護民官の職
「護民官の職」の英語
「護民官の職」は英語で tribuneship と言います。護民官という職そのものや在職期間を指す名詞です。職務全体や制度を表す場合は tribunate も使われますが、どちらも歴史用語です。
「護民官の職」の英語の使い分け
歴史上の護民官という役職そのものを表す名詞で、使用例は限られます。
tribunate
護民官の職務全体や制度を表す、歴史・政治分野の用語です。
コアイメージ
護民官の職としての権限と市民保護の役割を指す
英英
The set of powers and responsibilities attached to the office of a tribune, typically including authority to protect citizens and to veto official acts.
語源
tribuneshipは、tribunus（部族長・護民官、ラテン語）と英語の語尾 -ship の結合で、護民官の職務や権限を表す語として発展した
コラム
- 英語ではtribunateという語が職務全体を表す場合に用いられることがあり、tribuneshipは使用例が限られる傾向がある
「護民官の職」のレベル別の例文
- 中学
He held the tribuneship for one year.
彼は1年間、護民官の職に就いていました。
- 高校・英検2級
The tribunate gave citizens a voice in government.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the powers associated with the Roman tribuneship.
- 日常会話
What exactly was the tribunate?
「護民官の職」を英語にするときのよくある間違い
× He became a tribuneship.
○ He held the tribuneship.
tribuneshipは人ではなく職なので、becomeの補語にはできません。
× The tribune protected the office.
○ The tribunate was established to protect ordinary citizens.
tribuneは護民官という人、tribunateは護民官の職務や制度を表します。