譲渡証書
「譲渡証書」の英語
「譲渡証書」は英語で deed と言います。不動産などの所有権移転を示す正式文書です。車や品物の売買では bill of sale が一般的で、対象や国の制度により書類名が変わります。
例文
コアイメージ
善行などの『行為』と、所有権を示す正式文書という二つの意味を一語で含むイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
deed:
不動産の証書を指すことが多いが、行為の意味もある
act:
一回の具体的な行為や振る舞い
action:
意図的な行動や一連の行為を指す語
title:
所有権を示す証書（deedと関連）
英英
A thing done; an act; additionally, a written legal document transferring or proving ownership.
語源
deedは、古英語dēd（行為）に由来し、土地などの所有や取引の行為を記録した文書を指す用法が生じた。
コラム
- 日常では善行を指す用法があり、不動産では譲渡証書を意味する専門語となるため、文脈によって意味が大きく異なる場合がある
例文
The bill of sale transfers ownership of the motorcycle to the buyer.
譲渡証書はオートバイの所有権を買主に移転する。
コアイメージ
譲渡証書として売主が買主に所有権を移したことを記す正式な文書
英英
A formal document that serves as evidence that the seller has transferred ownership of an item to the buyer.
語源
bill of saleは、bill（書類）とofとsale（売買）の組み合わせから生じ、文字どおり売買の書類として所有権移転を示す表現となった。
コラム
- 州や国によって形式や必要書類が異なり、車両の売買では登録手続きの際に譲渡証書の提出が求められることがある
「譲渡証書」のレベル別の例文
「譲渡証書」を英語にするときのよくある間違い
× I need a deed for the car.
○ I need a bill of sale for the car.
車などの動産の売買には、通常 bill of sale を使います。
× I need a transfer certificate for the house.
○ I need the deed for the house.
不動産の正式な譲渡証書は deed と表すのが一般的です。