譲り合い

「譲り合い」の英語

「譲り合い」は英語で give-and-take と言います。互いに少しずつ譲歩して合意や関係の調和を目指す場面で使います。条件の調整には compromise もよく使われます。

「譲り合い」の英語の使い分け

give-and-take
互いに少しずつ譲歩する、人間関係や合意形成で使います。
A healthy friendship needs give-and-take.
健全な友情には譲り合いが必要です。
compromise
双方が妥協して、意見や条件の一致点を探るときに使います。
Both sides reached a compromise on the schedule.
双方は日程について妥協点に達しました。
meet halfway
対立する相手と歩み寄り、互いに譲る場面で使う表現です。
We need to meet halfway to solve this issue.
この問題を解決するには、互いに歩み寄る必要があります。

「譲り合い」の例文

Good marriages rely on give-and-take every day.

良い結婚生活は日々の譲り合いに支えられている。

コアイメージ

譲り合いとして互いに歩み寄り、条件や立場を調整して合意を目指す行為

英英

Mutual concessions made by parties so that both sides adjust positions and reach or maintain an agreement.

語源

give-and-takeは、giveとtakeという相反する動詞を並べて互いに譲る行為を表す語として成立した表現で、相互の妥協や歩み寄りを指す。

コラム

人間関係や仕事で双方が小さな譲歩を重ねて均衡を保つ状況を指し、関係維持や合意形成の過程で使われることが多い。

「譲り合い」のレベル別の例文

中学
Good friends need give-and-take to help each other.

よい友達同士が助け合うには、譲り合いが必要です。
高校・英検2級
Successful negotiations require both sides to meet halfway.

交渉を成功させるには、双方が歩み寄る必要があります。
TOEIC・ビジネス
The two departments reached a compromise on the budget.

その2つの部署は予算について妥協点に達しました。
日常会話
Relationships take a little give-and-take.

人間関係には少し譲り合いが必要です。

「譲り合い」を英語にするときのよくある間違い

× We need a give-and-take.

○ We need some give-and-take.

give-and-take は通常、不可算名詞として使うため、a は付けません。
× They made a give and take.

○ They reached a compromise.

妥協点に達することは reach a compromise と表すのが自然です。

「譲り合い」の英語についてよくある質問

Q. 「譲り合い」を英語で一言で言うと？

give-and-take が一般的です。互いに少しずつ譲歩し、関係や合意を保つことを表します。

Q. give-and-take と compromise の違いは？

give-and-take は継続的な譲り合い全般、compromise は対立する意見や条件についての具体的な妥協を表します。

Q. 「譲り合い」のビジネスでの言い方は？

give-and-take が使えます。交渉で双方が歩み寄ることを強調する場合は、meet halfway も一般的です。

「譲り合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く