警察の内通者

「警察の内通者」の英語

「警察の内通者」は英語で police informant と言います。警察に情報を提供する人物を指す、自然で中立的な表現です。confidential informant は、身元などを秘匿した情報提供者を指します。

「警察の内通者」の英語の使い分け

police informant
警察に情報を提供する人物を指す、自然で中立的な表現です。
The case was solved with help from a police informant.
その事件は、警察の内通者の協力を得て解決しました。
confidential informant
身元などを明かさず、警察に協力する情報提供者に使います。
The detective protected the identity of a confidential informant.
その刑事は、身元を秘匿した情報提供者を守りました。
informant for the police
警察に協力する情報提供者という意味を明確に伝える表現です。
He was an informant for the police for several years.
彼は数年間、警察に協力する情報提供者でした。

「警察の内通者」の例文

Many feared there was a copper's nark leaking information.

多くの人が情報を漏らす警察の内通者がいるのではないかと恐れた。

コアイメージ

警察組織に関わる人物が秘密裏に情報を提供することを示す俗語表現で、警察の内通者を指す

英英

A colloquial term meaning a police-associated informant who leaks or supplies information to officers, often implying secrecy and betrayal.

語源

copper's narkは、copper（警官の俗称）に属する人物を示す所有格と、nark（密告者を意味する俗語）が結びついた表現で、20世紀にかけて英米圏で用いられた俗語的な語構成に由来する。

コラム

英国やオーストラリアではnarkが密告者を指すことが多く、米国ではnarcが麻薬取締官を指す用法と混同されやすい点に留意する必要がある

「警察の内通者」のレベル別の例文

中学
The police informant gave officers important information.

その警察の内通者は警察官に重要な情報を伝えました。
高校・英検2級
The investigation depended on information from a police informant.

その捜査は警察の内通者からの情報にかかっていました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed that a confidential informant had contacted investigators.

その報告書は、身元を秘匿した情報提供者が捜査員に連絡したことを確認しました。
日常会話
So, he was an informant for the police?

つまり、彼は警察の内通者だったのですか。

「警察の内通者」を英語にするときのよくある間違い

× police inside person

○ police informant

日本語を直訳せず、情報提供者を表す informant を使います。
× a police information

○ a police informant

information は情報そのもので、人を表す名詞ではありません。

「警察の内通者」の英語についてよくある質問

Q. 「警察の内通者」を英語で一言で言うと？

police informant が自然で中立的です。警察に情報を提供する人物を指します。

Q. police informant と confidential informant の違いは？

police informant は警察への情報提供者全般を指します。confidential informant は、身元などが秘密にされている情報提供者であることを強調します。

Q. 「警察の内通者」をニュースや報道でどう言う？

police informant または confidential informant が使えます。身元を秘匿した協力者であることを明示したい場合は、後者が適しています。

「警察の内通者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く