謹んで
「謹んで」の英語
「謹んで」は英語で respectfully と言います。公的な書面や改まった場面で、相手への敬意を示して依頼や申し出をするときに使います。日常会話ではやや硬い表現です。
コアイメージ
相手に敬意を示して丁寧に接するという意味合い
関連語
使い方
類義語との違い
respectfully:
相手に敬意を表し、謹んで述べるさま
politely:
礼儀正しく、失礼のないように行うさま
kindly:
親切な気持ちで、好意的に対応するさま
英英
With polite respect or deference toward someone, commonly used to make formal requests or apologies.
語源
respectfullyは、respect（敬意）＋-ful（〜の性質）＋-ly（副詞化）で「敬意をもって」の意味になり、手紙や話で「謹んで」を表す
コラム
- 公的な書面やフォーマルな会話で用いられることが多く、文全体を敬意のある語調に整える。
「謹んで」のレベル別の例文
「謹んで」を英語にするときのよくある間違い
× I respectfully request you to check this.
○ I respectfully request that you check this.
request の後ろに人を置いて to 不定詞を続ける形は、フォーマルな英文では避け、request that＋主語＋動詞の形にします。
× I respectfully ask that you to review it.
○ I respectfully ask that you review it.
ask that の後ろでは to 不定詞ではなく、主語＋動詞の形を使います。