謄写版

「謄写版」の英語

「謄写版」は英語で mimeograph と言います。古い印刷機や、その印刷技術を指す語で、現代の日常会話ではあまり使いません。歴史資料や昔の学校・事務作業の文脈でよく見られます。

「謄写版」の英語の使い分け

mimeograph
古い印刷機やステンシル印刷を指す歴史的な語です。
The office once used a mimeograph for announcements.
その事務所はかつて謄写版でお知らせを印刷していました。

「謄写版」の例文

The teacher used the mimeograph to duplicate the worksheets.

教師は配布資料を謄写版で複写した。

コアイメージ

インクをステンシルに通して連続的に印刷する古い複写技術とその機械、謄写版

英英

A stencil-based duplicating device or the technique of using a stencil to reproduce text and images multiple times.

語源

mimeographは、語根のmimeo（模倣する）とgraph（書く）が結びついて生まれた英語で、謄写版という名称でステンシル複写を指すようになった。

コラム

現代では実物や用語の使用が減っているため、歴史的文脈や古い印刷物を読む際に出会うことが多い。

「謄写版」のレベル別の例文

中学
Our school used a mimeograph many years ago.

私たちの学校は何年も前に謄写版を使っていました。
高校・英検2級
The museum displayed several pages mimeographed by a local group in 1950.

その博物館は、1950年に地元の団体が謄写版で印刷した数ページを展示していました。
TOEIC・ビジネス
The archive preserves a mimeograph used in the town office.

その資料館には、町役場で使われていた謄写版印刷機が保存されています。
日常会話
My grandfather still remembers the mimeographed newsletters he received at school.

祖父は今でも、学校でもらった謄写版のニュースレターを覚えています。

「謄写版」を英語にするときのよくある間違い

× A mimeograph is a modern photocopier.

○ A mimeograph is an old stencil-printing machine.

謄写版は現代のコピー機ではなく、昔のステンシル印刷機です。
× I copied it by a mimeograph.

○ I copied it with a mimeograph.

道具を使って行う動作には、通常 with を使います。

「謄写版」の英語についてよくある質問

Q. 「謄写版」を英語で一言で言うと？

mimeograph が一般的です。古い印刷機と、その印刷技術の両方を指します。

Q. 「謄写版」は今でも使われる英語ですか？

現代の日常会話では使用頻度が低く、歴史資料や昔の印刷物について話すときに見られる語です。

Q. 「謄写版」とコピー機は英語で同じですか？

同じではありません。コピー機は photocopier や copier といい、mimeograph はステンシルを使う古い印刷機を指します。

「謄写版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く