論争家
「論争家」の英語
「論争家」は英語で polemicist と言います。新聞や評論などで、鋭い批判や挑発的な主張を展開する人を指す、やや硬い語です。日常会話では説明的な言い換えが自然な場合もあります。
「論争家」の英語の使い分け
新聞や評論で、対立的な主張を展開する人に使う硬めの語です。
コアイメージ
公の場で文章や発言を通じて対立的な主張を展開する人
英英
a person who writes or speaks forcefully to criticize or attack ideas, often engaging in controversial public argument.
語源
polemicistは、ギリシャ語polemikos（戦いに関する）が語源のpolemic（論争）に接尾辞-istが付いて「論争を行う人」を表す語として成立した。
コラム
- 新聞やコラムでpolemicistは鋭い批判や挑発的な論説を書く人物として紹介されることがあり、文脈によって論争を喚起する役割と評価の両面で語られる
「論争家」のレベル別の例文
- 中学
The polemicist wrote about politics.
- 高校・英検2級
The polemicist criticized the proposal in a newspaper column.
- TOEIC・ビジネス
The report described him as a polemicist known for sharp political commentary.
- 日常会話
He’s such a polemicist online.
「論争家」を英語にするときのよくある間違い
× He is an arguer.
○ He is a polemicist.
arguer は一般に議論する人を指し、公に論争的な主張をする人物という意味には不十分です。
× He is a polemicist person.
○ He is a polemicist.
polemicist 自体が人を表す名詞なので、person は不要です。