調節性眼内レンズ
「調節性眼内レンズ」の英語
「調節性眼内レンズ」は英語で accommodating IOL と言います。正式には accommodating intraocular lens といい、患者向けには意味の分かりやすい accommodating lens implant と表現することもあります。いずれも、眼の調節機能を補う専門的な表現です。
「調節性眼内レンズ」の英語の使い分け
患者向けの説明にも使いやすい、意味の明確な表現です。
眼科医療の論文や診療現場で使われる専門的な略語です。
The ophthalmologist implanted an accommodating IOL to restore the patient's near vision.
例文
She chose an accommodating lens implant to reduce her dependence on reading glasses.
彼女は老眼鏡への依存を減らすために調節性眼内レンズを選んだ。
コアイメージ
調節性眼内レンズは眼内に埋め込み眼の調節（近見へのピント合わせ）を回復するための人工レンズ
英英
An intraocular lens designed to mimic or restore the eye's natural accommodation, allowing a change of focus for near and distance vision.
語源
accommodating lens implantは、accommodate（適合・調節）に由来し、眼のピント調節機能を模倣または補うために眼内に挿入されるレンズを指す。
コラム
- 調節性眼内レンズの効果は個人差があり、術後に完全に老眼鏡が不要になるとは限らない。
例文
The ophthalmologist implanted an accommodating IOL to restore the patient's near vision.
眼科医は患者の近見視力を回復させるために調節性眼内レンズを挿入した。
コアイメージ
自然の水晶体の調節を模し、眼内でピントを変えられる人工レンズを表す
英英
A type of intraocular lens that mimics the eye’s natural accommodation by changing shape, position, or effective power to restore near focus while maintaining distance vision.
語源
accommodating IOLは、accommodating（調節する）とIOL（intraocular lensの略）から成り、眼内で調節的に働くレンズ設計を示す
コラム
- 設計に可動部や柔軟素材を用い、眼内で光学的特性を変えて遠近両方の視力を補うしくみを持つ
「調節性眼内レンズ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
An accommodating lens implant may improve vision at different distances.
- TOEIC・ビジネス
The surgeon discussed the benefits of an accommodating IOL with the patient.
- 日常会話
I’m considering an accommodating lens implant for my cataract surgery.
「調節性眼内レンズ」を英語にするときのよくある間違い
× adjustable intraocular lens
adjustable intraocular lens は一般に、光などで度数を調整できる別タイプの眼内レンズを指し、調節性眼内レンズの同義語ではありません。
× accommodation lens
この意味では名詞 accommodation ではなく、形容詞 accommodating を使うのが自然です。