白内障手術

「白内障手術」の英語

「白内障手術」は英語で cataract surgery と言います。医療機関で使う標準的な表現で、人工水晶体を入れる手術を含めて幅広く指せます。専門的な説明でもこの表現が一般的です。

「白内障手術」の英語の使い分け

「白内障手術」の例文

She underwent cataract surgery last week to restore clear vision.

彼女は先週、視力回復のために白内障手術を受けた。

コアイメージ

白内障手術は、濁った水晶体を取り除き視力を回復する目の手術

英英

A surgical procedure that removes a cloudy lens caused by cataract and often replaces it with an artificial intraocular lens to restore vision.

語源

cataract surgeryは、cataract（ラテン語cataracta〈滝〉が眼の白濁を表す語になったもの）とsurgery（ギリシア語cheirourgia〈手の仕事〉を経て中英語で手術を意味する語）が結びついた複合表現で、白内障を治療する手術を指す。

コラム

  • 白内障手術は短時間で日帰り手術として行われることが多く、濁った水晶体の除去と人工水晶体の挿入を含む場合がある点が英語表現の特徴である

「白内障手術」のレベル別の例文

「白内障手術」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did cataract surgery last month.

    ○ I had cataract surgery last month.

    患者が手術を受ける場合は have を使うのが自然です。

「白内障手術」の英語についてよくある質問

Q. 「白内障手術」を英語で一言で言うと？
cataract surgery と言います。医療機関でも一般的に使われる標準的な表現です。
Q. cataract surgery は人工水晶体を入れる手術も指しますか？
通常は、濁った水晶体を取り除く手術全般を指します。人工水晶体の挿入を含む場合もあります。
Q. 「白内障手術を受ける」は英語で何と言いますか？
have cataract surgery または undergo cataract surgery と言います。日常会話では have のほうが簡潔です。

「白内障手術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1