説明に基づく同意
「説明に基づく同意」の英語
「説明に基づく同意」は英語で informed consent と言います。医療や研究で、必要な説明を理解した患者や参加者が正式に同意することを表す専門的な表現です。書面で記録する場面でも使います。
「説明に基づく同意」の英語の使い分け
医療や研究で、十分な説明を受けた人の正式な同意を表します。
The researcher recorded the participant's informed consent.
コアイメージ
必要な情報を受け取り理解したうえで同意を与えることを指す
英英
Agreement given by a person after receiving and understanding relevant information about a proposed treatment, procedure, or participation, including risks, benefits, and alternatives.
語源
informed consentは、informedが情報を与えられた、consentが同意を意味する語が結びついた語で、20世紀に医療や研究の場で十分な情報に基づく同意の手続きとして広まった
コラム
- 医療や研究の現場では英語の語順のままインフォームドコンセントが用いられ、書面や会話で患者や参加者の同意を正式に記録する場面が多い
「説明に基づく同意」のレベル別の例文
- 中学
Every participant gave informed consent before the study began.
- 高校・英検2級
After receiving and understanding clear information, participants gave informed consent before joining the clinical research project.
- TOEIC・ビジネス
Please document each participant's informed consent in the secure research database.
- 日常会話
Did you get their informed consent first?
「説明に基づく同意」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor took informed consent from the patient.
○ The doctor obtained informed consent from the patient.
× explanation consent
この意味では決まった表現を使います。