説教調にする

「説教調にする」の英語

「説教調にする」は英語で make ... sound preachy と言います。日常会話から文章の批評まで広く使える自然な表現です。preachify という一語の動詞もありますが、かなりまれです。

「説教調にする」の英語の使い分け

make ... sound preachy
日常会話から文章の批評まで広く使える自然な言い方です。
The repeated warnings made the speech sound preachy.
繰り返される警告のせいで、そのスピーチは説教じみて聞こえました。
preachify
文章などを説教じみた調子にする、非常にまれで硬い表現です。一般には make ... sound preachy のほうが自然です。
The editor preachified the column with moral judgments.
編集者はそのコラムに道徳的な判断を加え、説教調にしました。

「説教調にする」の例文

The editor decided to preachify the article, adding moral judgments to every paragraph.

編集者は記事を説教調にし、すべての段落に道徳的判断を付け加えた。

コアイメージ

文章に道徳的評価を付け加えて説教じみた口調にすること

英英

To add moral evaluation to writing or speech so that it adopts a lecturing or sermon-like tone.

語源

preachifyは、preach（説教する）＋接尾辞-ify（〜にする）から作られた俗語で、特に批評や編集の文脈で文体を説教調に変える行為を指す。

コラム

編集や批評の場面で使われることが多く、記事や発言が道徳的判断を重ねて説教調になることを短く表す表現である。

「説教調にする」のレベル別の例文

中学
Too many warnings can make a speech sound preachy.

警告が多すぎると、スピーチが説教じみて聞こえることがあります。
高校・英検2級
Too many moral comments can make an article sound preachy.

道徳的なコメントが多すぎると、記事は説教調になりえます。
TOEIC・ビジネス
The editor removed several comments that made the report sound preachy.

編集者は、報告書を説教調にしていたコメントをいくつか削除しました。
日常会話
Don’t make it sound preachy.

説教みたいに言わないで。

「説教調にする」を英語にするときのよくある間違い

× preach the article

○ make the article sound preachy

preach は通常、人が人に説教することを表します。文章を説教調にする場合は make ... sound preachy が自然です。

「説教調にする」の英語についてよくある質問

Q. 「説教調にする」を英語で一般的に言うと？

make ... sound preachy が最も使いやすい表現です。preachify という一語の動詞もありますが、かなりまれです。

Q. preachify と make ... sound preachy の違いは？

意味は近いですが、preachify は非常にまれで硬い表現です。日常会話や一般的な文章では make ... sound preachy が自然です。

Q. 「説教調にする」のビジネスメールでの言い方は？

The wording makes the report sound preachy. のように、make ... sound preachy を使うのが自然です。

「説教調にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く