説教調

「説教調」の英語

「説教調」は英語で preachy tone と言うのが自然です。助言や非難が説教のように聞こえる場合に使い、preachiness は「説教くささ」を表す名詞です。

「説教調」の英語の使い分け

preachy tone
会話や文章が説教くさく聞こえることを日常的に表します。
Her preachy tone made the advice hard to accept.
彼女の説教くさい口調のせいで、助言を受け入れにくく感じました。
preachiness
会話や文章に感じられる説教くささを表す名詞で、批評や文章の分析でも使えます。
The article's preachiness alienated many readers.
その記事の説教くささが、多くの読者を遠ざけました。

「説教調」の例文

The article's sermonism alienated many readers.

その記事の説教調が多くの読者を遠ざけた。

コアイメージ

説教調：説教に似た口調で助言や非難を含む表現のトーンをさす

英英

A tone similar to that of a sermon, often including prescriptive advice or moral criticism in written or spoken language.

語源

sermonismは、英語のsermon（説教）に接尾辞-ismが付いて作られ、説教の様式や傾向を表す語となった

コラム

新聞やブログでsermonismと評される表現は説得よりも非難として受け取られることがあり、読者の距離を生む場合がある

「説教調」のレベル別の例文

中学
His preachy tone annoyed everyone at dinner.

彼の説教くさい口調は夕食の席で皆をいら立たせました。
高校・英検2級
The writer avoids a preachy tone when discussing social issues.

その筆者は社会問題を論じる際、説教くさい調子を避けています。
TOEIC・ビジネス
Please revise the memo to remove its preachy tone.

説教調になっているため、メモを修正してください。
日常会話
Don't use that preachy tone with me.

私にそんな説教くさい口調で話さないで。

「説教調」を英語にするときのよくある間違い

× He has a sermon tone.

○ He uses a preachy tone.

sermon tone は不自然です。説教くさい口調には preachy tone が自然で、口調を使う場合は use a tone と表現します。

「説教調」の英語についてよくある質問

Q. 「説教調」を英語で一言で言うと？

日常的には preachy tone が自然です。形容詞の preachy だけでも「説教くさい」という意味で使えます。

Q. preachiness と preachy tone の違いは？

preachy tone は説教くさい口調や調子を指す表現です。preachiness は、そのような説教くささという性質を表す名詞です。

Q. 「説教調」のビジネスメールでの言い方は？

Please avoid a preachy tone. のように言えます。相手への助言や依頼が上から目線に聞こえないよう注意する表現です。

「説教調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く