誤解を招くように
「誤解を招くように」の英語
「誤解を招くように」は英語で in a misleading way と言います。misleadingly も使えますが、一般には in a misleading way のほうが自然です。
「誤解を招くように」の英語の使い分け
in a misleading way
広告や報告などで、表現や提示方法が相手に誤った印象を与えるときに使う、最も自然な言い方です。
「誤解を招くように」の例文
The statistics were misleadingly presented to exaggerate the effect.
統計は効果を誇張するために誤解を招くように提示された。
コアイメージ
「誤解を招くように」と事実や表現が相手に誤った印象を与えることを示す
英英
In a way that gives a false or incorrect impression, causing someone to form a mistaken belief or understanding.
語源
misleadinglyは、動詞mislead（mis-＝誤って＋lead＝導く）から現在分詞misleadingが作られ、さらに副詞化の-lyが付いて「誤解を招くように」という意味になった。
コラム
- 広告や報告でmisleadinglyはしばしば使われ、表現や提示方法が受け手に誤った印象を与える場面で現れる。
「誤解を招くように」のレベル別の例文
- 中学
The sign was written in a misleading way and confused many visitors.
- 高校・英検2級
The article described the medicine as completely safe for children in a misleading way.
- TOEIC・ビジネス
The report compared sales figures from different periods in a misleading way.
- 日常会話
「誤解を招くように」を英語にするときのよくある間違い
× misunderstandingly
○ in a misleading way
misunderstandingly は「誤解を招くように」の意味では一般的に使いません。
× The report seemed false.
○ The report was misleading.
seem false は「偽りのように見える」という意味で、相手に誤解を与えることを表す misleading とは異なります。