誤って解釈する

「誤って解釈する」の英語

「誤って解釈する」は英語で misinterpret と言います。発言や文章の意図を取り違えるときに使い、聞き間違いだけでなく、意味の解釈がずれた場合にも使えます。

「誤って解釈する」の英語の使い分け

misinterpretのイラスト

コアイメージ

話や文章の意味を間違って理解する

関連語

( 名) misinterpretation： 誤解

↔︎( 動) understand： 理解する

使い方

  • misinterpret something as something

    〜を〜と誤って解釈する

類義語との違い

misinterpret: 解釈に重点があり、聞き違いより意図のずれを指す
misunderstand: 相手の意図や気持ちを誤解して受け取る
misread: 文章や手がかりを誤読して意味を誤る

英英

To understand something incorrectly, leading to a wrong interpretation of what someone says or does, or of the information being considered.

語源

misinterpretは、誤りを表す接頭辞mis-と「interpret＝解釈する」が合わさって「～を誤って解釈する」という意味になる

コラム

  • misinterpretは文や発言の意図を取り違える場面で使われ、聞き違いにとどまらない解釈のずれを表す

「誤って解釈する」のレベル別の例文

「誤って解釈する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a misinterpret of his comment.

    ○ I misinterpreted his comment.

    misinterpretは名詞ではなく、動詞として使います。

  • × I misinterpreted his comment to an insult.

    ○ I misinterpreted his comment as an insult.

    「AをBだと誤って解釈する」は、misinterpret A as Bの形で表します。

「誤って解釈する」の英語についてよくある質問

Q. 「誤って解釈する」を英語で一言で言うと？
misinterpretが一般的です。発言や文章の意味・意図を取り違える場合に使います。
Q. misinterpretとmisunderstandの違いは？
misinterpretは意味や意図を誤って解釈すること、misunderstandは話の内容や相手の意図を誤解することを表します。
Q. 「誤って解釈する」のビジネスメールでの言い方は？
I’m afraid I may have misinterpreted your instructions.で、「指示を誤って解釈してしまったかもしれません」という丁寧な表現になります。

「誤って解釈する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「誤って解釈する」の英語が載っている単語帳

1 / 1