誤って扱う
「誤って扱う」の英語
「誤って扱う」は英語で mishandle と言います。物・情報・苦情などを扱う方法を間違えたことを表す動詞です。handle incorrectly でも言えますが、mishandle は簡潔で、ビジネスでも使われます。
「誤って扱う」の英語の使い分け
/mìshǽndəl/
物や情報、苦情などを扱う方法を間違える場合に使います。
handle something incorrectly
扱い方を間違えたことを説明的に伝える表現です。
コアイメージ
手や方法を間違えて物事を正しく扱えない状態
関連語
使い方
-
mishandle complaints
苦情を誤って処理する
-
mishandle funds
資金を誤って扱う
-
mishandle confidential information
機密情報を誤って扱う
類義語との違い
mishandle:
～の処理を誤る、不適切に扱う
handle:
扱う・処理する（中立的な語）
manage:
管理・運営する（組織的に対応する語）
英英
To deal with a situation in a poor way due to not having enough skill or care, often resulting in damage or problems.
語源
mishandleは、mis-（誤って）とhandle（扱う）が合わさった語で、「～の処理を誤る」という意味になる。
コラム
- handleは単に扱う、mishandleは扱いを誤るという対比関係が明確であり、否定表現でなく動詞自体が失敗を表す点に注意する
「誤って扱う」のレベル別の例文
- 中学
I mishandled the box.
私はその箱を誤って扱いました。
- 高校・英検2級
The airline was criticized for mishandling the passengers' complaints about the long delay.
- TOEIC・ビジネス
Please review how we handled the request; we must not mishandle sensitive client information.
- 日常会話
I think I mishandled that conversation.
あの会話では対応を間違えたと思います。
「誤って扱う」を英語にするときのよくある間違い
× I mishandled with the complaint.
○ I mishandled the complaint.
mishandleは目的語を直接取る動詞で、通常withは付けません。