誤った部位での手術
「誤った部位での手術」の英語
「誤った部位での手術」は英語で wrong-site surgery と言います。医療事故や医療安全の報告書、論文で使う専門用語で、日常会話より病院や公的な文書に適しています。
「誤った部位での手術」の英語の使い分け
本来とは異なる部位に手術を行う医療安全上の専門用語です。
コアイメージ
誤った部位での手術という医療過誤を指し、確認や伝達の失敗で本来の手術部位と異なる箇所に手術が行われることを表す
英英
A preventable medical error in which a surgical procedure is performed at the wrong anatomical site due to failures in verification, communication, or procedural checks.
語源
wrong-site surgeryは、wrong+site+surgeryの構成に由来し、医療安全の報告語として、手順や確認の不備による部位違いの手術を表す専門用語になった。
コラム
- 医療現場の報告書や論文では wrong-site surgery が略して WSS と表記されることがある。
「誤った部位での手術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the patient carefully to prevent wrong-site surgery.
- 高校・英検2級
The safety team investigated how the wrong-site surgery had happened.
- TOEIC・ビジネス
The hospital introduced new procedures to reduce the risk of wrong-site surgery.
- 日常会話
We need to prevent wrong-site surgery at all costs.
誤った部位での手術は、何としても防がなければなりません。
「誤った部位での手術」を英語にするときのよくある間違い
× wrong place surgery
医療分野では、手術部位を表す site を使った定型表現が一般的です。