誠意なく
「誠意なく」の英語
「誠意なく」は英語で insincerely と言います。謝罪や発言などに本心がこもっていないことを表す、一般的な表現です。相手をごまかす意図まで含める場合は disingenuously と言えます。
「誠意なく」の英語の使い分け
謝罪や言葉に本心がこもっていないことを表す、一般的な表現です。
She apologized insincerely and left the room.
誠実そうに見せかけて、相手をごまかす意図がある場合に使います。
He spoke disingenuously to avoid taking responsibility.
「誠意なく」の例文
She disingenuously apologized after being caught.
彼女は見つかった後、誠意なく謝罪した。
コアイメージ
表面は誠実に見せかけ内心では誠意がないことを示す
英英
in a manner that is not sincere and is intended to mislead by giving a false appearance of honesty or simplicity
語源
disingenuouslyは、接頭辞dis-（否定）とingenuous（率直な）から成り、率直でない態度を表す語として発展した
コラム
- disingenuouslyはinsincerelyに近いが相手を欺く・ごまかす意図を含むことが多く、謝罪で使われると表面的な謝罪を指す
「誠意なく」のレベル別の例文
- 中学
He answered insincerely when I asked him.
私が尋ねたとき、彼は誠意なく答えました。
- 高校・英検2級
The politician apologized disingenuously after the scandal became public.
- TOEIC・ビジネス
The company responded disingenuously to customers’ concerns about the product.
- 日常会話
「誠意なく」を英語にするときのよくある間違い
× He apologized insincere.
○ He apologized insincerely.
apologized という動詞を修飾するため、形容詞の insincere ではなく副詞の insincerely を使います。
× He spoke disingenuous.
○ He spoke disingenuously.
動詞 spoke を修飾するため、副詞形を使います。