語句転置

「語句転置」の英語

「語句転置」は英語で hypallage と言います。人や物に属する感情・性質を、本来とは別の名詞に結びつける修辞法を指す専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「語句転置」の英語の使い分け

hypallage
詩や文学で使う、ある対象に属する感情や性質を別の名詞に結びつける修辞法の専門用語です。
The poet's use of hypallage blurred the boundary between speaker and scene.
その詩人が用いた語句転置は、話者と場面の境界を曖昧にしました。

コアイメージ

話者の感情や描写が対象に転移して場面と話者の境界を曖昧にする表現、語句転置

英英

The attribution of descriptive words to a noun other than the one they logically describe, often creating vividness or ambiguity by transferring feeling or quality from one element to another.

語源

hypallageは、古代ギリシャ語のhupo（下）＋allassein（変える）に由来し、修飾の移動という語の成り立ちが意味に反映している

コラム

詩や文学で多く見られ、a sleepless nightのように感情や状態が場面に移る用法が語句転置に相当する

「語句転置」のレベル別の例文

中学
In poetry, hypallage can make a sleepless night sound full of feeling.

詩では、語句転置によって眠れない夜に感情があるように表現することがあります。
高校・英検2級
The novel uses hypallage to describe the landscape in terms of the narrator's anxiety.

その小説は語句転置を用いて、語り手の不安を風景に重ねて描いています。
TOEIC・ビジネス
At the publishing meeting, the editor explained hypallage in the article's description of the storm.

出版に関する会議で、編集者は記事の嵐の描写に使われた語句転置について説明しました。
日常会話
That literary device is called hypallage.

その文学的表現は語句転置と呼ばれます。

「語句転置」を英語にするときのよくある間違い

× This is a phrase inversion.

○ This is an example of hypallage.

語句転置は単なる語順の入れ替えではなく、ある対象に属する感情や性質を別の名詞に結びつける修辞法を指します。

「語句転置」の英語についてよくある質問

Q. 「語句転置」を英語で一言で言うと？

hypallageです。詩や文学で使われる修辞法の専門用語です。

Q. 「語句転置」は日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。文学作品の分析や評論で使うのが一般的です。

Q. 「語句転置」の具体例は？

感情や状態を、それを感じる人ではなく別の名詞に結びつける表現が典型例です。

「語句転置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く