誘惑する女

「誘惑する女」の英語

「誘惑する女」は英語で seductress と言います。文学的で、女性を誘惑する人物として描写する表現です。評価を避けて説明するなら、a woman who seduces men と言うのが無難です。

seductress
女性を誘惑する人を指す一語の名詞で、文学や物語の描写でよく使われます。
The film portrays her as a mysterious seductress.
その映画は彼女を謎めいた誘惑者として描いています。
a woman who seduces men
意味を明確に伝える、評価を抑えた説明的な表現です。
The story follows a woman who seduces men for political reasons.
その物語は、政治的な理由で男性を誘惑する女性を描いています。
temptress
男性などを誘惑して道を踏み外させる女性を指すことがあり、文学的・古風な響きがあります。
In the legend, the queen is portrayed as a temptress.
その伝説では、その女王は誘惑者として描かれています。
a woman who leads men on
男性に気があるように思わせながら、実際には応じない女性を説明する表現です。
He accused her of being a woman who leads men on.
彼は彼女を、男性に思わせぶりな態度を取る女性だと非難しました。

His friends labeled her a prickteaser for leading him on at the party.

彼の友人たちは彼女がパーティーで彼をじらしたので彼女を誘惑する女と呼んだ。

誘惑する女を指し、男性の性的関心を意図的に引きつけて応じない女性像

prickteaserは、prick（陰茎を指す俗語）とteaser（からかう人）が合成されて生まれ、性的に男性をじらす女性を指す語

中学
The story is about a woman who seduces men.

その物語は男性を誘惑する女性についてのものです。
高校・英検2級
The novel presents her as a seductress who hides her true motives.

その小説は、真の動機を隠す誘惑者として彼女を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article avoids labeling her a seductress and focuses on her actions instead.

その記事は彼女を誘惑者と決めつけず、代わりに行動に焦点を当てています。
日常会話
I wouldn't call her a temptress; that's a very old-fashioned word.

彼女を誘惑者とは呼ばないかな。それはとても古風な言葉だから。

× She is a seduce woman.

○ She is a seductive woman.

seduce は動詞なので、女性を修飾する形容詞には seductive を使います。
× She is a temptation woman.

○ She is a woman who seduces men.

temptation は『誘惑』という行為や概念を表す名詞で、人を表す語としては使いません。