誇大さ
「誇大さ」の英語
「誇大さ」は英語で grandiosity と言います。自分の価値や能力を実際以上に大きく捉える性質を指し、心理学や臨床の文脈で使われます。単なる「壮大さ」には通常使いません。
「誇大さ」の英語の使い分け
自分を実際以上に重要だと捉える性質を指し、心理学や臨床で使います。
コアイメージ
誇大さとして、自分の価値や能力を実際より大きく感じて周囲と摩擦を生む性質
英英
An exaggerated sense of one's own importance or superiority that disrupts cooperation or relationships.
語源
grandiosityは、形容詞grand（大きい・威厳のある）に性質を表す接尾辞-osityが付いて作られ、過度の自己重要感や誇張を表す語として英語で定着した。
コラム
- 臨床や心理学では自己重要感や誇大妄想を指す用法が多く、日常の「壮大さ」とは評価の方向が異なる点に注意が必要
「誇大さ」のレベル別の例文
- 中学
His grandiosity made teamwork very difficult.
- 高校・英検2級
The report criticized the leader's grandiosity and lack of self-awareness.
- TOEIC・ビジネス
The manager's grandiosity prevented productive discussions with the team.
- 日常会話
His grandiosity is getting out of hand.
彼の誇大な自己評価は、手に負えなくなってきました。
「誇大さ」を英語にするときのよくある間違い
× The scenery's grandiosity was breathtaking.
○ The grandeur of the scenery was breathtaking.
grandiosityは過剰な自己重要感などを指すことが多く、景色の壮大さにはgrandeurが自然です。