自己重要感

「自己重要感」の英語

「自己重要感」は英語で sense of self-importance と言います。narcissistic personality は自己愛傾向という性格面を指し、診断名そのものとは限りません。日常的な「自分を重要だと思う感覚」には前者が自然です。

「自己重要感」の英語の使い分け

sense of self-importance
自分を人より重要だと考える感覚を表す、一般的な言い方です。
His sense of self-importance was obvious during the meeting.
会議中、彼の自己重要感は明らかでした。

「自己重要感」の例文

In interviews, candidates with a narcissistic personality often oversell their achievements.

面接で、自己愛傾向のある候補者はしばしば業績を過大に説明する。

コアイメージ

自己愛傾向は他者より自分を高く評価し、自分の業績や価値を大きく見せようとする傾向をさす

英英

A tendency to place excessive value on oneself and to present one's achievements or qualities as greater than they are, often leading to self-centered behavior.

語源

narcissistic personalityは、ギリシャ神話のNarcissus（ナルキッソス）に由来するnarcissism（自己愛）を基に-isticで形容詞化し、personality（ラテン語 persona『仮面』由来）を組み合わせて自己愛的な性格を表す言葉として成り立った

コラム

自己愛傾向は性格の一面を表す語であり、単に自分を良く見せる傾向を指す場合もあれば診断名とは区別される場合もある

「自己重要感」のレベル別の例文

中学
He has a strong sense of self-importance at school.

彼は学校で強い自己重要感を持っています。
高校・英検2級
His sense of self-importance often prevents him from accepting criticism.

彼の自己重要感の強さは、批判を受け入れる妨げになることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The manager’s sense of self-importance affected communication across the department.

その管理職の自己重要感は、部署全体のコミュニケーションに影響しました。
日常会話
That’s just your sense of self-importance talking.

それはただ、あなたの自己重要感がそう言わせているだけです。

「自己重要感」を英語にするときのよくある間違い

× He has a self-importance.

○ He has a strong sense of self-importance.

自己重要感は通常、sense of self-importance という名詞句で表します。

「自己重要感」の英語についてよくある質問

Q. 「自己重要感」を英語で一言で言うと？

sense of self-importance が一般的です。自分を実際以上に重要だと考える感覚を表します。

Q. sense of self-importance と narcissistic personality の違いは？

sense of self-importance は自分を重要だと考える感覚や態度、narcissistic personality は自己愛の強い性格傾向を指します。後者のほうが性格全体に焦点を置きます。

Q. 「自己重要感」をビジネスでどう言いますか？

sense of self-importance は、自分を過度に重要視する態度をやや批判的に表すときに使えます。例えば、His sense of self-importance affected team communication. と言えます。

「自己重要感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く