誇りを持つ

「誇りを持つ」の英語

「誇りを持つ」は英語で take pride in と言います。通常は take pride in ～ の形で使い、仕事や成果などに誇りを持つことを表します。「自慢する」とは必ずしも同じではありません。

「誇りを持つ」の英語の使い分け

  • take pride in

    仕事や成果など、自分が価値を感じる対象に使います。

    She takes pride in her work.

    彼女は自分の仕事に誇りを持っています。

  • be proud of

    人や物事を誇らしく思う、日常的で自然な表現です。

    We are proud of our school.

    私たちは自分たちの学校を誇りに思っています。

コアイメージ

自分の行為や成果に価値を感じて自分を高く評価し誇りを持つこと

英英

To feel proud of something one has done or possesses; to take satisfaction in one’s achievements, qualities, or actions.

語源

take prideは、動詞takeと名詞prideが結び付き「誇りを抱く」の意になった表現で、prideは古英語prȳde（自尊心）に由来し、takeは「抱く・受け取る」の意味から発展した。

コラム

  • take prideは通常take pride in〜の形で使い、inの後に名詞や動名詞を置いて『〜に誇りを持つ』を表し、自慢するという意味とは必ずしも同じでない点を押さえる。

「誇りを持つ」のレベル別の例文

「誇りを持つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pride in my work.

    ○ I take pride in my work.

    「誇りを持つ」は通常、決まった表現で表します。

  • × I take pride for my work.

    ○ I take pride in my work.

    前置詞は for ではなく in を使います。

「誇りを持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「誇りを持つ」を英語で一言で言うと？
take pride in が基本です。通常は take pride in ～ の形で使います。
Q. take pride in と be proud of の違いは？
take pride in は、仕事や行動などに価値を感じて誇りを持つというニュアンスがあります。be proud of は、人・物事・成果などを誇らしく思うときに幅広く使える、より日常的な表現です。
Q. 「誇りを持つ」のビジネスメールでの言い方は？
We take pride in our work. や We are proud of our achievements. が一般的です。

「誇りを持つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1