詳細説明

「詳細説明」の英語

「詳細説明」は英語で detailed explanation と言います。物事を詳しく説明する一般的な表現で、特徴の描写には detailed description、細かな情報の提示には details が使われます。

「詳細説明」の英語の使い分け

「詳細説明」の例文

The contract's detailing clarified each party's obligations.

契約書の詳細説明が各当事者の義務を明確にした。

コアイメージ

事柄の要素や特徴を一つ一つ細かく記述して詳細説明とすること

英英

A detailed account or specification that clarifies duties, components, or procedures by listing or describing them precisely.

語源

detailingは、detail（語源はフランス語détail〈切り分けられた小片〉）に動名詞の-ingが付いた語で、細部を列挙・説明することを表す。

コラム

  • ビジネス文書でdetailingが使われる場合は義務や条件を明確に列挙していることを意味する

「詳細説明」のレベル別の例文

「詳細説明」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do a detailed explanation of the plan.

    ○ Please give a detailed explanation of the plan.

    説明には通常 do ではなく give を使います。

  • × I need the detail about the meeting.

    ○ I need more detail about the meeting.

    会議についてさらに詳しい情報が必要だと言う場合、detail は不可算名詞として more detail とするのが自然です。

「詳細説明」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細説明」を英語で一言で言うと？
detailed explanation が最も一般的です。細かな情報そのものを指す場合は details もよく使います。
Q. detailed explanation と detailed description の違いは？
detailed explanation は理由や仕組みの説明、detailed description は物や状況の特徴の描写に使います。
Q. 「詳細説明」のビジネス文書での言い方は？
detailed explanation または details が一般的です。契約条件などを具体的に示す場合は、details of the terms や a detailed breakdown of the terms などが使えます。

「詳細説明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1