詰め物入り短ズボン
「詰め物入り短ズボン」の英語
「詰め物入り短ズボン」は英語で trunk hose と言います。ルネサンス期の男性が着用した、詰め物で膨らませた短いズボンを指す歴史的な服飾用語です。一般的な短ズボンではなく、博物館や舞台衣装の説明などで使われます。
「詰め物入り短ズボン」の英語の使い分け
ルネサンス期の男性用で、詰め物で膨らませた短いズボンを指す歴史的な語です。
padded breeches
詰め物をした半ズボンという特徴を説明的に伝える言い方です。歴史的な衣装以外にも使われることがあります。
膝丈ほどの歴史的な半ズボンを広く指し、詰め物までは示しません。
「詰め物入り短ズボン」の例文
He completed his Renaissance costume with a pair of trunk hose.
彼はルネサンス衣装を完成させるために詰め物入り短ズボンを着用した。
コアイメージ
ルネサンス期に男性が着用した、詰め物で膨らませた短いズボン
英英
A short, padded breech worn by men in Renaissance Europe, often part of a doublet-and-hose outfit and creating a rounded silhouette around the hips and thighs.
語源
trunk hoseは、trunk（体幹や胴部を指す語）とhose（古英語hosa「脚衣」から）という語の組み合わせで、16世紀ごろに詰め物を入れて短く仕立てた脚衣を指すようになった。
コラム
- ルネサンス期の男性服の一部で、詰め物やパフ加工で膨らませた形が特徴になり、博物館や舞台衣装でよく観察できる。
「詰め物入り短ズボン」のレベル別の例文
- 中学
The museum has a pair of trunk hose.
- 高校・英検2級
The museum displays a pair of trunk hose worn by a wealthy man during the Renaissance.
- TOEIC・ビジネス
Please record the pair of padded breeches in the costume inventory.
- 日常会話
「詰め物入り短ズボン」を英語にするときのよくある間違い
× He wore stuffed short pants in the portrait.
○ He wore trunk hose in the portrait.
stuffed short pants は直訳的で、歴史的な服の名称としては使いません。
× Trunk hose is ordinary shorts.
○ Trunk hose refers to a historical type of padded breeches.
trunk hose は現代の一般的な短パンではありません。