詰め物をした卵

「詰め物をした卵」の英語

「詰め物をした卵」は英語で deviled egg と言います。ゆで卵の黄身を味付けして白身に戻した料理を指し、stuffed egg は意味は通じますが一般的ではありません。

「詰め物をした卵」の英語の使い分け

deviled egg
英語圏で一般的な、味付けした黄身入りのゆで卵です。
We served deviled eggs at the picnic.
私たちはピクニックでデビルドエッグを出しました。
stuffed egg
意味は通じますが、料理名としてはあまり一般的ではありません。
She prepared a stuffed egg with paprika.
彼女はパプリカをかけた詰め物入りの卵を用意しました。

「詰め物をした卵」の例文

She served a stuffed egg topped with paprika.

彼女はパプリカをのせた詰め物をした卵を出した。

コアイメージ

ゆで卵の白身のくぼみに調味した黄身や具を詰めた料理を指す

英英

An egg, typically hard‑boiled and halved, with a seasoned filling placed into the cavity and often served as an appetizer.

語源

stuffed eggは、'stuffed'（中に詰められた）と'egg'が結びついた語で、卵に具を詰める調理法を表す。

コラム

英語圏ではdeviled eggという呼び方が一般的で、ピクニックやパーティーの前菜として出されることが多い

「詰め物をした卵」のレベル別の例文

中学
I like deviled eggs at parties.

私はパーティーのデビルドエッグが好きです。
高校・英検2級
The restaurant serves deviled eggs with fresh herbs.

そのレストランは新鮮なハーブを添えたデビルドエッグを出します。
TOEIC・ビジネス
The catering company added deviled eggs to the reception menu.

ケータリング会社は歓迎会のメニューにデビルドエッグを加えました。
日常会話
Could you pass me a deviled egg?

デビルドエッグを一つ取ってくれる？

「詰め物をした卵」を英語にするときのよくある間違い

× filled egg

○ deviled egg

料理名としては deviled egg が一般的です。

「詰め物をした卵」の英語についてよくある質問

Q. 「詰め物をした卵」を英語で一言で言うと？

deviled egg が一般的です。ゆで卵の白身に味付けした黄身を詰めた料理を指します。

Q. deviled egg と stuffed egg の違いは？

deviled egg は英語圏で一般的な料理名です。stuffed egg でも意味は通じますが、料理名としてはあまり一般的ではありません。

Q. 「詰め物をした卵」をパーティーで何と言う？

deviled eggs と言うのが一般的です。複数個を指すときは eggs と複数形にします。

「詰め物をした卵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く