詩行を越えて文が続く技法

「詩行を越えて文が続く技法」の英語

「詩行を越えて文が続く技法」は英語で enjambment と言います。詩の専門用語で、行末で文や意味を切らず、次の行へ続ける技法を指します。

「詩行を越えて文が続く技法」の英語の使い分け

enjambment
詩の専門用語で、文意やリズムが次の行へ続く技法を指します。
Critics praised his skillful use of enjambment in the poem.
批評家たちは、その詩における巧みな句またぎを称賛しました。

「詩行を越えて文が続く技法」の例文

Critics praised his skillful use of enjambement as a subtle dramatic device.

批評家たちは彼の詩行を越えて文が続く技法の巧みな用い方を微妙な演出的要素として称賛した。

コアイメージ

詩行を越えて文が続く技法で、文の切れ目が行末に一致せず意味やリズムが次の行へ流れる

英英

A poetic device in which a sentence or clause continues beyond the end of a line so that meaning and rhythm carry into the next line.

語源

enjambementは、フランス語enjambement（en-「〜の上に」＋jambe「脚」）から借用され、比喩的に行をまたぐことを表して詩行を越えて文が続く技法を指す

コラム

句読点で切れる行と異なり詩行を越えて文が続く技法は読みの速度や強調を変え、意味のずらしや意外性を生む表現

「詩行を越えて文が続く技法」のレベル別の例文

中学
This poem uses enjambment to carry the meaning to the next line.

この詩は、意味を次の行へ続けるために句またぎを使っています。
高校・英検2級
The poet uses enjambment to create tension between the lines.

その詩人は、行と行の間に緊張感を生むため句またぎを使っています。
TOEIC・ビジネス
The editor's report identifies enjambment as a key feature of the poem.

編集者の報告書は、句またぎをその詩の重要な特徴として挙げています。
日常会話
What do you call it when a sentence continues beyond the end of a line? Is it enjambment?

文が行末を越えて続くことを何と言いますか。句またぎですか。

「詩行を越えて文が続く技法」を英語にするときのよくある間違い

× line break

○ enjambment

line break は単なる改行で、文意が次の行へ続く技法そのものではありません。

「詩行を越えて文が続く技法」の英語についてよくある質問

Q. 「詩行を越えて文が続く技法」を英語で一言で言うと？

enjambment と言います。enjambement という綴りも使われますが、enjambment のほうが一般的です。

Q. enjambement はどのような技法ですか？

詩の文や意味が行末で終わらず、次の行へ続く技法です。読みの速度やリズム、意味の受け取り方に影響します。

Q. 「詩行を越えて文が続く技法」を英語で説明するには？

a technique in which a sentence continues beyond the end of a line と説明できます。

「詩行を越えて文が続く技法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く