enjambment

「enjambment」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）アンジャンブマン

「enjambment」の意味

「enjambment」の例文

Editors noted the translator missed the subtle effect of enjambment in the poem.

編集者は訳者が詩の行の継続による微妙な効果を見逃したと指摘した。

「enjambment」の複数形

複数形enjambments

「enjambment」の別のつづり：enjambement

「enjambment」のレベル別の例文

「 enjambment」のコアイメージ コアイメージ

句や文が行の区切りをまたいで次行へつながる表現を示す行の継続

「enjambment」のよく使う型

  • use enjambment行またぎを用いる

    The poet uses enjambment for emphasis.

    その詩人は強調のために行またぎを用いる。

  • enjambment in poetry詩における行またぎ

    The essay discusses enjambment in poetry.

    その論文は詩における行またぎを論じている。

  • the effect of enjambment行またぎの効果

    Readers can feel the effect of enjambment here.

    読者はここで行またぎの効果を感じ取ることができる。

「enjambment」とよく一緒に使う語

「enjambment」のよくある間違い

  • ✕ enjambment = any line break

    ○ enjambment = a sentence or phrase continuing beyond the end of a poetic line

    単なる改行ではなく、意味や文が行末で完結せず次の行へ続く技法を指す。

「 enjambment」の英英 英英

A poetic technique in which a sentence, clause, or phrase extends beyond the line break so that meaning carries over into the next line.

「 enjambment」の語源 語源

enjambmentは、フランス語enjamber（またぐ）に由来し、元来「またぐ」という動作を表した語が詩で行の境界を越える現象を表すようになった。

「 enjambment」のコラム コラム

  • 英語詩では行跨ぎを用いて読み手を次行に引き込む表現効果をつくり、訳出するときに改行の効果をどう伝えるかが問題になる

「enjambment」のよくある質問

Q. enjambmentの複数形は？
複数形は enjambments です。ただし、詩の技法全般を指す場合は不可算名詞のように使われることも一般的です。
Q. enjambmentは単なる改行と同じ？
同じではありません。文や意味が詩の1行の終わりで完結せず、次の行へ続く技法を enjambment と呼びます。
Q. enjambmentはどんな場面で使う語？
主に詩の構造やリズム、意味の効果を分析するときに使う文学用語です。日常会話ではあまり使われません。