詩の一行
「詩の一行」の英語
「詩の一行」は英語で a line of poetry と言います。line of verse も使われますが、やや硬く文芸的な表現です。verse line は詩の形式や韻律を分析する場面で使われます。
「詩の一行」の英語の使い分け
a line of poetry
詩の一行を表す、一般的で自然な表現です。
「詩の一行」を表すやや硬い表現で、文学や詩について説明する場面で使われます。
詩の形式や韻律などを分析する、やや専門的な場面で使われます。
例文
She underlined the verse line that contained the striking image.
彼女は印象的な描写を含む詩の一行に下線を引いた。
コアイメージ
詩の一行は韻律や語の切れ目で区切られる詩の最小の行単位
英英
A single metrical or syntactic unit in a poem, indicated as one line of verse and often marked by line breaks.
語源
verse lineは、verse（『詩句・行』を表す語）とline（『線・列』を表す語）が重なって用いられ、もともと詩の行を指す語組み合わせとして定着した。
コラム
- 英語の詩では行の切れ目が改行で示されるため原文の行立てを反映した訳し方が選ばれることが多い。
「詩の一行」のレベル別の例文
- 中学
I wrote down a line of poetry in my notebook.
- 高校・英検2級
The translator carefully preserved each line of verse in the original poem.
- TOEIC・ビジネス
The editor checked every line of poetry before approving the final layout.
- 日常会話
Which line of poetry do you like best?
詩のどの一行がいちばん好きですか。
「詩の一行」を英語にするときのよくある間違い
× I liked a verse of the poem.
○ I liked a line of poetry from the poem.
verseは詩の一行ではなく、詩の一節や詩全体を指すことがあるためです。
× a line of poem
○ a line of verse
詩の一行には通常、line of poetryまたはline of verseを使います。