試験訴訟

「試験訴訟」の英語

「試験訴訟」は英語で test case と言います。法律や政策の有効性・合憲性を裁判で確かめ、今後の判断の先例となることを意図した訴訟を指します。test suit という専門的な言い方もあります。

「試験訴訟」の英語の使い分け

test case
法律や政策の有効性などを裁判で検証し、今後の判断の先例となりうる訴訟を指す、一般的な表現です。
The group brought a test case to challenge the new law.
その団体は新しい法律に異議を申し立てるため、試験訴訟を起こしました。
test suit
試験訴訟を指す法分野の専門的な表現で、test case より使用頻度は低めです。
The organization filed a test suit challenging the regulation.
その団体はその規制に異議を申し立てる試験訴訟を起こしました。

「試験訴訟」の例文

Civil rights groups filed a test suit challenging the new policy.

市民権団体は新方針に異議を唱える試験訴訟を提起した。

コアイメージ

ある法律や政策の有効性を裁判で試す訴訟

英英

A lawsuit brought specifically to test the validity or constitutionality of a law, regulation, or government policy by obtaining a judicial ruling.

語源

test suitは、test（試す）とsuit（訴訟）が結び付いてできた語で、法律や政策の効力を裁判で検証するために起こされる訴訟を指す。

コラム

英語の test suit は法分野で用いられる用語で、政策や規制の合憲性や適用を裁判で確かめるために市民団体や当事者が提起する訴訟を指す。

「試験訴訟」のレベル別の例文

中学
The court heard a test case last week.

裁判所は先週、試験訴訟を審理しました。
高校・英検2級
The group brought a test case to court to challenge the new law.

その団体は新しい法律に異議を申し立てるため、試験訴訟を裁判所に持ち込みました。
TOEIC・ビジネス
The company is watching the test case because it may affect future regulations.

その会社は、将来の規制に影響を及ぼす可能性があるため、その試験訴訟の行方を注視しています。
日常会話
Could this be a test case for the new policy?

これは新しい政策の試験訴訟になるのでしょうか。

「試験訴訟」を英語にするときのよくある間違い

× They filed a try lawsuit against the policy.

○ They filed a test case against the policy.

「試験」を try と直訳せず、法律や政策を裁判で検証する訴訟には test case を使います。

「試験訴訟」の英語についてよくある質問

Q. 「試験訴訟」を英語で一言で言うと？

一般的には test case と言います。法分野の専門的な表現として test suit と言うこともあります。

Q. test case と test suit の違いは？

どちらも法律や政策などを裁判で検証する訴訟を指せますが、test case のほうが一般的です。test suit は同じ意味で使われる、より専門的な表現です。

Q. 「試験訴訟」のビジネス記事での言い方は？

一般に test case が使いやすい表現です。例えば、a test case challenging the regulation（その規制に異議を申し立てる試験訴訟）のように表現できます。

「試験訴訟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く