試験的事業

「試験的事業」の英語

「試験的事業」は英語で pilot project と言います。個別の試験的な取り組みには pilot project、より広い制度や組織的な活動には pilot program が使われます。

「試験的事業」の英語の使い分け

pilot project
新しい施策や製品を本格展開前に小規模で試す標準的な表現です。
The city started a pilot project for electric buses.
市は電気バスの試験的事業を始めました。
pilot program
制度や複数の活動を含む、より広い試験的なプログラムを指す場合に使います。pilot project と重なる場合もあります。
The school introduced a pilot program for online classes.
その学校はオンライン授業の試験的なプログラムを導入しました。

「試験的事業」の例文

The company launched a pilot project to evaluate customer response.

その会社は顧客の反応を評価するために試験的事業を開始した。

コアイメージ

試験的事業として新しい施策や製品を小規模で実施し効果や問題点を確認することを指す

英英

A small-scale, preliminary project carried out to test feasibility, performance, or public response before full implementation.

語源

pilot projectは、pilot（本来は船や飛行機の操舵手を意味する語）が「試験的に行うもの」の意に拡張され、projectと組み合わさって「試験的事業」を表すようになった。

コラム

企業や自治体が新しい施策や製品を本格展開する前に限定的に実施してデータを集め、評価や改善につなげるための取り組みである

「試験的事業」のレベル別の例文

中学
The town began a pilot project for safer roads.

その町は安全な道路づくりの試験的事業を始めました。
高校・英検2級
The university launched a pilot project to reduce food waste.

その大学は食品廃棄物を減らすための試験的事業を開始しました。
TOEIC・ビジネス
We recommend starting a pilot program before expanding the service nationwide.

そのサービスを全国展開する前に、試験的なプログラムを始めることをお勧めします。
日常会話
Let's try it as a pilot project first.

まずは試験的事業として試してみましょう。

「試験的事業」を英語にするときのよくある間違い

× We made a pilot project.

○ We ran a pilot project.

事業やプロジェクトは make ではなく run や conduct を使うのが自然です。

「試験的事業」の英語についてよくある質問

Q. 「試験的事業」を英語で一言で言うと？

pilot project が最も一般的です。新しい施策や製品を限定的に試す取り組みを指します。

Q. pilot project と pilot program の違いは？

pilot project は個別の試験的な取り組みを指し、pilot program は複数の活動や制度を含む、より広い試験プログラムを指すことが多いです。ただし、両者は重なって使われることもあります。

Q. 「試験的事業」のビジネスメールでの言い方は？

pilot project が使いやすく、開始を伝える場合は launch a pilot project、提案する場合は propose a pilot project が一般的です。

「試験的事業」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く