証拠排除法則
「証拠排除法則」の英語
「証拠排除法則」は英語で exclusionary rule と言います。違法に収集された証拠を、原則として刑事裁判で証拠として使えなくする、主に米国法で用いられる法律用語です。
「証拠排除法則」の英語の使い分け
違法収集証拠を裁判で排除する、主に米国法の専門用語です。
「証拠排除法則」の例文
In practice, the exclusionary rule leads police to follow stricter search procedures.
実務では証拠排除法則により警察はより厳格な捜索手続きを採る。
コアイメージ
証拠排除法則は、捜査の違法性を抑止するために証拠を裁判で除外する仕組み
英英
A rule excluding improperly obtained evidence from court proceedings to deter unlawful searches and protect defendants’ rights.
語源
exclusionary ruleは、exclusion（除外）に由来しex-（外へ）＋cludere（閉じる）を語源に持つ表現で、違法な手段で得られた証拠を裁判から除く仕組みを示す。
コラム
- 証拠排除法則は違法捜査の抑止を目的とした手続上の救済であり、証拠排除の有無が手続的正義と事実認定のバランスを左右する点が学習の要点である。
「証拠排除法則」のレベル別の例文
- 中学
The exclusionary rule can keep illegally obtained evidence out.
- 高校・英検2級
Some judges apply the exclusionary rule when police obtain evidence illegally.
- TOEIC・ビジネス
The court invoked the exclusionary rule after finding serious violations during the investigation.
- 日常会話
Does the exclusionary rule apply here?
「証拠排除法則」を英語にするときのよくある間違い
× the evidence exclusion law
○ the exclusionary rule
「evidence exclusion law」は英語として不自然で、法律名のように聞こえます。この法的な原則は通常、exclusionary rule と言います。
× The court excluded the rule.