証拠排除

「証拠排除」の英語

「証拠排除」は英語で exclusion of evidence と言います。裁判で証拠を排除する行為や決定を指す、一般的な法律表現です。証拠が認められない状態は inadmissibility、または be inadmissible と表します。

「証拠排除」の英語の使い分け

inadmissibility
証拠や証言が法的要件を満たさず、裁判で認められない状態を指す法律用語です。
The inadmissibility of the evidence was disputed in court.
その証拠が認められないことについて、法廷で争われました。
exclusion of evidence
証拠を裁判から排除する行為や決定を表す、一般的で具体的な表現です。
The judge ordered the exclusion of evidence obtained without a warrant.
裁判官は、令状なしで得られた証拠の排除を命じました。

「証拠排除」の例文

The inadmissibility of the evidence led the court to exclude it.

その証拠の不受理により裁判所はそれを排除した。

コアイメージ

不受理：裁判で証拠や主張が手続き上受理されない状態を指す

英英

The quality or state of being not admissible, especially in law when evidence, testimony, or arguments are not permitted in court proceedings.

語源

inadmissibilityは、ラテン語admittere（ad-＋mittere「送る」）に由来するadmit/admissibleに否定接頭辞in-と名詞化接尾辞-ityが付いて「受け入れられないこと」を表す

コラム

法廷ではinadmissibilityは証拠や証言が手続きや証拠法の基準を満たさないために正式に認められないことを意味する

「証拠排除」のレベル別の例文

中学
The judge excluded the evidence from the trial.

裁判官はその証拠を裁判から排除しました。
高校・英検2級
The court ruled the testimony inadmissible because it violated procedure.

裁判所は、その証言が手続き違反のため認められないと判断しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team requested the exclusion of evidence collected improperly.

当社の法務チームは、不適切に収集された証拠の排除を求めました。
日常会話
So, can the judge exclude that evidence?

では、裁判官はその証拠を排除できるのですか。

「証拠排除」を英語にするときのよくある間違い

× The judge did inadmissibility the evidence.

○ The judge ruled the evidence inadmissible.

inadmissibilityは名詞なので、動詞のようには使いません。

「証拠排除」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠排除」を英語で一言で言うと？

一般的には exclusion of evidence と言います。証拠が認められない状態を指す場合は inadmissibility、証拠が認められないことを述べる場合は be inadmissible が使えます。

Q. inadmissibility と exclusion of evidence の違いは？

inadmissibility は証拠が認められない状態、exclusion of evidence は証拠を裁判から排除する行為や決定を指します。

Q. 「証拠排除」のビジネスメールでの言い方は？

法務関連のメールでは exclusion of evidence が具体的です。証拠が認められないことを述べる場合は inadmissibility を使います。

「証拠排除」と関連する日本語の英語

証言testimony

ほかの日本語から英語を引く