証拠不十分な

「証拠不十分な」の英語

「証拠不十分な」は英語で insufficient evidence と言います。証拠や裏付けが足りないことを明確に表す表現で、inconclusive は証拠や結果から結論を出せない場合に使います。

「証拠不十分な」の英語の使い分け

inconclusive
証拠や調査結果が決定的でなく、結論を出せない場合に使います。
The evidence was inconclusive, so the jury could not reach a decision.
証拠が決定的でなかったため、陪審は判断を下せませんでした。
insufficient evidence
証拠の量や裏付けが足りないことを明確に表す表現です。
The report cited insufficient evidence to change the safety rules.
その報告書は、安全規則を変更するには証拠が不十分だと述べました。
not enough evidence
証拠が足りないと日常的に伝える、わかりやすい表現です。
We cannot accuse her; there is not enough evidence.
彼女を責めることはできません。証拠が足りないからです。

「証拠不十分な」の例文

Some inconclusive test results left doctors unsure of the diagnosis.

一部の不確定な検査結果により、医師たちは診断を確定できなかった。

コアイメージ

結果や証拠がはっきりせず最終判断を下せない状態を指す、不確定な

英英

Not leading to a definite conclusion; failing to provide clear or sufficient evidence to settle the matter .

語源

inconclusiveは、否定の接頭辞in-とconclusive（結論を導く）の組み合わせで、文字どおり結論に至らないことを意味する

コラム

inconclusiveは医学検査や科学的調査の結果に用いられ、結論や決定を支持しない状態を表す

「証拠不十分な」のレベル別の例文

中学
There was not enough evidence, so we waited.

証拠が足りなかったので、私たちは待ちました。
高校・英検2級
The investigation found inconclusive evidence about the cause of the accident.

その調査では、事故の原因について決定的な証拠は見つかりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The audit found insufficient evidence to approve the proposed investment.

監査では、提案された投資を承認するには証拠が不十分だと分かりました。
日常会話
I can't say he did it; there's not enough evidence.

彼がやったとは言えないよ。証拠が足りないから。

「証拠不十分な」を英語にするときのよくある間違い

× There are not enough evidences.

○ There is not enough evidence.

evidenceは通常、数えない名詞として使います。

「証拠不十分な」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠不十分な」を英語で一言で言うと？

証拠が足りないという意味なら、insufficient evidence が一般的です。証拠や裏付けが不足していることを表します。

Q. inconclusive と insufficient evidence の違いは？

inconclusive は結果や証拠から結論を出せないことを表します。insufficient evidence は、判断に必要な証拠が足りないことに焦点があります。

Q. 「証拠不十分な」をビジネス英語でどう言う？

insufficient evidence が使いやすい表現です。The report found insufficient evidence to support the proposal. のように使います。

「証拠不十分な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く