証券代行業者
「証券代行業者」の英語
「証券代行業者」は英語で transfer agent と言います。株式の名義書換や株主名簿の管理、配当手続きなどを担う機関・担当者を指す、金融実務で使われる表現です。
「証券代行業者」の英語の使い分け
株主名簿の管理や名義書換を担う金融実務の表現です。
The transfer agent answers questions from shareholders.
「証券代行業者」の例文
The company's transfer agent processed the stock issuance and registration.
会社の名義書換代理人が株式の発行と登録を処理した。
コアイメージ
名義書換代理人は株式の所有名義の変更や発行・登録を代行する機関や担当者を指す
英英
An organization or person that handles the issuance, registration, and changes of ownership of securities on behalf of a company and maintains shareholder records.
語源
transfer agentは、英語のtransfer（移転）とagent（代理人）が結合して生まれた語で、証券の名義移転を代行する役割を表す
コラム
- 名義書換代理人は株主名簿の管理や配当手続きの窓口を務めることが多く、会社と株主の事務連絡の中核となる
「証券代行業者」のレベル別の例文
- 中学
Our transfer agent keeps the shareholder list.
- 高校・英検2級
After the merger, the transfer agent updated every shareholder's records.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the transfer agent to confirm the mailing date for the dividend notices.
- 日常会話
Let's call the transfer agent about my new address.
「証券代行業者」を英語にするときのよくある間違い
× We asked a securities agency to change the stock name.
○ We asked the transfer agent to update the shareholder records.
証券代行業者は通常 transfer agent と言い、株式の名前ではなく株主記録を更新します。