診断医

「診断医」の英語

「診断医」は英語で diagnostician と言います。症状や検査結果から病気を見極める人を指す、やや専門的な語です。日常会話では doctor や physician と言うこともあります。

「診断医」の英語の使い分け

diagnostician
症状や検査結果を総合して病気を特定する人を指す、やや専門的な語です。医療の文脈では診断を担う医師を指すことがあります。
The diagnostician reviewed all the test results.
その診断医は検査結果をすべて検討しました。
doctor
職種を広く表す一般語で、診断医に限らず医師全般を指します。
The doctor explained the diagnosis clearly.
その医師は診断について分かりやすく説明しました。

「診断医」の例文

A skilled diagnostician can detect subtle signs others miss.

熟練した診断医はしばしば他の人が見落とす微妙な兆候を見つけられる。

コアイメージ

他者が見落とす微かな兆候を見つけ出し総合的に判断して病気を特定する診断医の熟練度を表す

英英

A doctor especially skilled at recognizing subtle signs and synthesizing findings to reach an accurate diagnosis.

語源

diagnosticianは、diagnosis（診断）に職業を表す接尾辞-icianが結び付いて「診断する人」を意味する語として成立した

コラム

熟練した診断医は観察と仮説検証を組み合わせて症状の意味を解読し、適切な治療方針の決定に寄与する

「診断医」のレベル別の例文

中学
The doctor checked my symptoms carefully.

その医師は私の症状を注意深く調べました。
高校・英検2級
The diagnostician identified the illness from several subtle symptoms.

その診断医は、いくつかの微妙な症状から病気を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital consulted a diagnostician before deciding on treatment.

その病院は治療方針を決める前に診断医へ相談しました。
日常会話
I’d like to see a doctor about these symptoms.

この症状について医師に診てもらいたいです。

「診断医」を英語にするときのよくある間違い

× I visited a diagnosis.

○ I saw a diagnostician.

diagnosisは病名や診断という意味の名詞で、人を表しません。

「診断医」の英語についてよくある質問

Q. 「診断医」を英語で一言で言うと？

diagnostician と言います。症状や検査結果を分析して病気を特定する人を指す、やや専門的な語です。

Q. diagnostician と doctor の違いは？

diagnostician は診断を行う専門家を指すやや専門的な語です。doctor は診断医に限らず、医師全般を表す一般的な語です。

Q. 「診断医」を英語のビジネス文書でどう言う？

diagnostician という語は使えますが、読み手に伝わりにくい場合があります。その場合は a doctor specializing in diagnosis や a physician specializing in diagnosis のように表現すると明確です。

「診断医」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く