訴訟多発者

「訴訟多発者」の英語

「訴訟多発者」は英語で a serial litigant と言います。根拠の薄い訴訟を繰り返す人を特に指す法律用語として barrator もありますが、まれな表現です。

「訴訟多発者」の英語の使い分け

a serial litigant
訴訟を繰り返す人を表す、比較的分かりやすい表現です。必ずしも不当な訴訟を意味するとは限りません。
The court identified him as a serial litigant.
裁判所は彼を訴訟を繰り返す人物とみなしました。
barrator
根拠の薄い訴訟を繰り返す人を指す、まれな法律用語です。
The judge warned the barrator about sanctions.
裁判官はその訴訟多発者に制裁について警告しました。

「訴訟多発者」の例文

The judge warned the barrator about sanctions for filing groundless suits.

裁判官は根拠のない訴訟を起こした訴訟多発者に制裁を警告した。

コアイメージ

法手続きを悪用して繰り返し他者を訴える人物を指す

英英

A person who abuses legal procedures by repeatedly filing unfounded suits and who may face court sanctions for vexatious litigation.

語源

barratorは、中世英語のbaraterから派生し、法的に根拠のない訴訟を繰り返す行為を指す語として発展した

コラム

裁判所は同一人物による繰り返しの根拠薄い訴訟に対して制裁を科すことがあり、そのような人物をbarratorと表現することがある

「訴訟多発者」のレベル別の例文

中学
He files lawsuits again and again.

彼は何度も訴訟を起こします。
高校・英検2級
The court barred the serial litigant from filing further claims.

裁判所はその訴訟多発者にこれ以上請求を申し立てることを禁じました。
TOEIC・ビジネス
The legal team noted that the client had repeatedly filed groundless lawsuits.

法務チームは、その顧客が根拠の薄い訴訟を繰り返し起こしていたと指摘しました。
日常会話
He’s always suing people.

彼はいつも人を訴えています。

「訴訟多発者」を英語にするときのよくある間違い

× a lawsuit person

○ a serial litigant

英語では lawsuit person とは言わず、訴訟を繰り返す人には litigant を使います。
× a barrator is anyone who goes to court

○ A barrator repeatedly files groundless lawsuits.

barrator は単に裁判をする人ではなく、根拠の薄い訴訟を繰り返す人を指します。

「訴訟多発者」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟多発者」を英語で一言で言うと？

一般的には a serial litigant と言います。根拠の薄い訴訟を繰り返す人を指す法律用語として barrator もありますが、まれな語です。

Q. barrator と serial litigant の違いは？

barrator は、法手続きを悪用して根拠の薄い訴訟を繰り返す人を指す法律用語です。serial litigant は単に訴訟を繰り返す人を表し、必ずしも不当な訴訟とは限りません。

Q. 「訴訟多発者」のビジネス文書での言い方は？

一般的な文書では a person who repeatedly files lawsuits のように具体的に書くのが無難です。barrator は専門的でまれな表現です。

「訴訟多発者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く