訴訟介入

「訴訟介入」の英語

「訴訟介入」は英語で champerty と言います。第三者が訴訟費用を負担し、和解金や賠償金の分配を受ける合意を指す法律用語です。英米法や訴訟ファイナンスの文脈で使います。

「訴訟介入」の英語の使い分け

champerty
第三者が訴訟の結果から利益を得る合意を指す法律用語です。
The agreement was challenged as champerty.
その合意は訴訟介入に当たるとして争われました。

「訴訟介入」の例文

The court dismissed the case as champerty.

裁判所はその訴訟を訴訟介入として却下した。

コアイメージ

訴訟介入として無関係な第三者が和解や判決の配当を得る目的で訴訟を買い取る合意をさす

英英

An agreement in which a person unconnected to a suit finances or acquires an interest in the litigation in return for a portion of any settlement or judgment.

語源

champertyは、語源的にchampartie（田地の分け前）に由来し、分配の意味が転じて訴訟結果の取り分を分け合う契約を指すようになった。

コラム

英米法では伝統的に禁止された概念であるが、近年の訴訟ファイナンスの広がりにより定義や許容範囲が国ごとに議論されている

「訴訟介入」のレベル別の例文

中学
The judge said it was champerty.

裁判官はそれが訴訟介入に当たると言いました。
高校・英検2級
Some lawyers think champerty is wrong in some countries today.

今日でも、一部の国では訴訟介入はよくないと考える弁護士がいます。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the funding agreement for possible champerty before signing.

法務チームは署名前に、その資金提供契約が訴訟介入に当たる可能性を確認しました。
日常会話
That sounds like champerty, not ordinary legal advice.

それは通常の法的助言ではなく、訴訟介入のように聞こえます。

「訴訟介入」を英語にするときのよくある間違い

× Champerty means simply joining a lawsuit as a third party.

○ Champerty involves funding another person's lawsuit in exchange for a share of the proceeds.

単に第三者として訴訟に参加することではなく、利益の分配を目的とする関与を指します。

「訴訟介入」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟介入」を英語で一言で言うと？

法律用語では champerty と言います。第三者が他人の訴訟に資金を出し、結果から利益を得る合意を指します。

Q. champerty と litigation funding の違いは？

litigation funding は訴訟への資金提供全般を指します。champerty は、その中でも第三者が訴訟結果の利益を得る関与を指す、より限定的な法律用語です。

Q. 「訴訟介入」を英米法について説明する英語は？

Champerty is used in discussions of traditional common-law restrictions and third-party involvement in litigation. 国や制度によって、現在の扱いは異なります。

「訴訟介入」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く