訴外詐欺
「訴外詐欺」の英語
「訴外詐欺」は英語で extrinsic fraud と言います。訴訟手続きの外で行われ、当事者が裁判に十分参加したり主張を述べたりするのを妨げる不正を指す法律用語です。訴訟内部の不正は intrinsic fraud と区別されます。
「訴外詐欺」の英語の使い分け
訴訟手続きの外で行われ、当事者の裁判への参加や主張を妨げる不正を指す法律上の専門用語です。
コアイメージ
訴外詐欺は訴訟外の行為によって裁判で争点が提示できなくなった場合の救済理由を指す
英英
A type of fraud occurring outside the litigation that prevented a party from fully presenting their case, which can warrant equitable remedies like vacating a judgment.
語源
extrinsic fraudは、extrinsic（外側の、ラテン語extrinsecus起源）とfraud（詐欺）という語の結合で、訴訟手続の外で行われた詐欺を意味する
コラム
- extrinsic fraudはintrinsic fraud（訴訟内部の不正）と対になる概念であり、両者を区別すると救済の要件が異なる
「訴外詐欺」のレベル別の例文
- 中学
The judge found extrinsic fraud.
- 高校・英検2級
The defendant claimed extrinsic fraud prevented a fair hearing.
- TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the claim of extrinsic fraud before filing the motion.
- 日常会話
Is that what lawyers call extrinsic fraud?
「訴外詐欺」を英語にするときのよくある間違い
× Extrinsic fraud means fraud committed during the trial.
○ Extrinsic fraud means fraud committed outside the proceedings.
extrinsic fraudは訴訟手続きの外で行われた不正を指すためです。