訴訟内詐欺

「訴訟内詐欺」の英語

「訴訟内詐欺」は英語で intrinsic fraud と言います。訴訟の審理や証拠など、裁判の内部に関わる詐欺を指す法律用語です。一般的な「詐欺」には fraud を使います。

「訴訟内詐欺」の英語の使い分け

intrinsic fraud
訴訟の審理や証拠など、裁判の内部に関わる詐欺を指す法律上の専門用語です。
The judge rejected the claim of intrinsic fraud.
裁判官は訴訟内詐欺の主張を退けました。

「訴訟内詐欺」の例文

The appellate court found no intrinsic fraud in the trial record.

控訴裁は審理記録に訴訟内詐欺はないと認めた。

コアイメージ

裁判の記録や審理過程に内在して裁判結果の正当性を損なう詐欺

英英

A legal concept denoting fraud intrinsic to the trial itself that undermines the integrity of the trial record or evidence and may justify setting aside a judgment.

語源

intrinsic fraudは、intrinsic（内在的な）とfraud（詐欺）を直訳した語で、裁判の実体的問題を汚す不正を示す

コラム

救済が限定されることが多く、判決を無効にするには当該不正が判決の核心に及んだことを示す具体的な立証が求められる

「訴訟内詐欺」のレベル別の例文

中学
The judge found no intrinsic fraud in the case.

裁判官はその事件に訴訟内詐欺はないと判断しました。
高校・英検2級
The defendant alleged intrinsic fraud during the court proceedings.

被告は裁判手続き中に訴訟内詐欺があったと主張しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the record for possible intrinsic fraud.

法務チームは訴訟内詐欺の可能性がないか記録を確認しました。
日常会話
Is that considered intrinsic fraud?

それは訴訟内詐欺と見なされますか。

「訴訟内詐欺」を英語にするときのよくある間違い

× lawsuit fraud

○ intrinsic fraud

法律上の「訴訟内詐欺」は決まった専門用語で表します。
× The court found fraud inside the lawsuit.

○ The court found intrinsic fraud.

直訳的な表現ではなく、法律用語の intrinsic fraud を使うのが自然です。

「訴訟内詐欺」の英語についてよくある質問

Q. 「訴訟内詐欺」を英語で一言で言うと？

intrinsic fraud と言います。訴訟の審理や証拠など、裁判の内部に関わる詐欺を指す法律用語です。

Q. intrinsic fraud と fraud の違いは？

fraud は一般的な「詐欺」全般を指します。intrinsic fraud は、訴訟の審理や証拠など、裁判の内部に関わる詐欺を指します。

Q. 「訴訟内詐欺」と対比される用語はありますか？

対比される用語として extrinsic fraud があります。これは、相手を裁判に参加できなくするなど、裁判の外部に関わる詐欺を指します。

Q. 「訴訟内詐欺」は法律文書でどう書きますか？

法律文書では intrinsic fraud と書くのが一般的です。法域によって定義や救済への影響が異なるため、具体的な事件では判例や現地法の確認が必要です。

「訴訟内詐欺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く