訴えを提起する資格
「訴えを提起する資格」の英語
「訴えを提起する資格」は英語で standing to sue と言います。訴訟を起こす法的資格があることを表す法律用語です。right of action は訴訟を提起する権利を指す、より形式的な表現です。
「訴えを提起する資格」の英語の使い分け
standing to sue
特定の人が訴訟を起こす法的資格を持っていることを表す、一般的な法律表現です。
訴訟を提起する法的権利を表す、形式的な法律用語です。standing to sue よりも権利そのものに焦点があります。
Under the statute, the right of action belongs to the corporation.
コアイメージ
訴訟提起権＝訴訟を正式に起こす法的な権利（誰が原告になれるかを含む）
英英
The legal entitlement of a person or entity to initiate a lawsuit in court; the party’s standing or qualification to bring legal proceedings to enforce a claim.
語源
right of actionは、right（権利）とaction（法的手続き・訴え）という語が結び付き、特定の者が訴訟を提起する正当な権利を表す表現として形成された
コラム
- right of action は cause of action（訴えの理由）とは異なり、訴訟を起こす権利そのものを指す点で用語の区別が重要になる
「訴えを提起する資格」のレベル別の例文
「訴えを提起する資格」を英語にするときのよくある間違い
× Standing to sue means the reason for filing a lawsuit.
○ A cause of action is the legal basis for filing a lawsuit, while standing to sue is the legal qualification to bring it.
standing to sue は訴えを提起する資格を指し、訴えの根拠や理由は cause of action といいます。
× I have standing of sue against the company.