言葉を飲み込む

「言葉を飲み込む」の英語

「言葉を飲み込む」は英語で hold back what you want to say と言います。言おうとしたことを抑える一般的な表現です。choke down は感情を苦しい思いで無理に抑え込む場合に使い、shut one's mouth は「黙る」と強く言う響きがあります。

「言葉を飲み込む」の英語の使い分け

  • hold back what one wants to say

    言おうとした言葉を抑える、最も自然で幅広く使える表現です。

    She held back what she wanted to say during the interview.

    彼女は面接中、言いたいことを飲み込みました。

  • bite one's tongue

    余計なことを言わないよう、ぐっと我慢するくだけた表現です。

    I had to bite my tongue during the heated discussion.

    白熱した議論の間、私は言いたいことをぐっとこらえなければなりませんでした。

  • choke down

    込み上げる感情を苦しい思いで無理に抑え込む場合に使います。

    He choked down his anger and calmly accepted the criticism.

    彼は怒りを飲み込み、冷静に批判を受け入れました。

  • keep one's thoughts to oneself

    考えや言いたいことを口に出さず、自分の中にとどめる表現です。

    I decided to keep my thoughts to myself during the meeting.

    私は会議中、考えていることを口に出さないことにしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
choke down
込み上げる感情を苦しい思いで無理に抑え込む場合に使います。
He choked down his anger and calmly accepted the criticism.
彼は怒りを飲み込み、冷静に批判を受け入れました。
shut one's mouth
話すのをやめる意味ですが、強く失礼に響くことがあります。
He decided to shut his mouth during the argument.
彼はその口論の間、黙っていることにしました。

choke down

意味

例文

She choked down her feelings and nodded.

彼女は感情を抑えてうなずいた。

コアイメージ

感情を抑えること、こみ上げる気持ちをのどの奥で力を入れて押し下げて外に出さないことを表す

英英

To restrain or hold back one's emotions or reactions instead of expressing them.

語源

choke downは、choke（のどを詰まらせる）＋down（下へ）から成る句動詞で、字義の「詰まったものを無理に押し下げる」から比喩的に感情を抑える意になった。

コラム

  • 感情を抑える場合は苦しさや無理を伴うニュアンスが強く、食べ物に使うと文字どおり「無理に飲み込む」を意味する点に注意

shut one's mouth

意味

例文

To shut one's mouth is rude.

黙ることは失礼だ。

コアイメージ

口を閉じて話すのを止める、または言おうとした言葉を抑える行為を指すこと

英英

To close one's mouth literally or to refrain from speaking; to hold back words from being said.

語源

shut one's mouthは、shut（閉じる）とone's mouth（口）から成り、文字どおり口を閉じる意味と、比喩的に発言を抑える意味の双方で用いられる。

コラム

  • 文脈によっては物理的な口の動作を指すか発言を控える意味かが変わるため、場面に応じて解釈する必要がある。

「言葉を飲み込む」のレベル別の例文

「言葉を飲み込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank my words.

    ○ I held back what I wanted to say.

    日本語の「飲み込む」を drink と直訳しません。

  • × I shut my mouth about my opinion.

    ○ I held back my opinion.

    shut one's mouth は強く失礼に響き、意見を控える意味には不自然です。

「言葉を飲み込む」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉を飲み込む」を英語で一言で言うと？
言おうとしたことを抑えるなら、hold back what you want to say が一般的です。
Q. choke down と hold back what you want to say の違いは？
hold back は中立的に発言を控える表現です。choke down は感情などを苦しい思いで無理に抑えるニュアンスがあります。
Q. 「言葉を飲み込む」のビジネスでの言い方は？
hold back your comments や hold back what you want to say が使えます。shut one's mouth は強く聞こえるため、仕事では避けるのが無難です。

「言葉を飲み込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1