言葉にされていない
「言葉にされていない」の英語
「言葉にされていない」は英語で unspoken と言います。unsaid も日常的で、口に出されていないことを表します。感情や考えが表に出されていない場合は unexpressed、議論の前提や期待なら unarticulated が自然です。
「言葉にされていない」の英語の使い分け
口に出されていない考えや合意を表す、最も一般的な表現です。
言われずに残っていることを表す、日常的で使いやすい表現です。
表に出されていない感情や考えについて使うやや文語的な表現です。
His unexpressed anger surprised everyone.
彼の表に出されていなかった怒りに、皆が驚きました。
明確に説明されていない欲求や前提を指す、やや硬い表現です。
例文
The team sensed several unverbalized assumptions in the plan.
チームは計画の中に言葉にされていないいくつかの前提を感じ取った。
コアイメージ
言葉にされていない状態、口や文で明示されず背景に残る意味や前提を指す
英英
Not expressed in words; not stated or articulated verbally or in writing, often referring to assumptions or feelings that remain unstated.
語源
unverbalizedは、接頭辞unの否定と動詞verbalizeおよび過去分詞の-edから成り、verbalizeが「言葉にする」を意味することから「言葉にされていない」を表すようになった。
コラム
- 会議や文書で前提や感情が明示されていないことを示す際に用いられ、assumptionsなどを直前で修飾して使われることが多い。
例文
Her unarticulated desire influenced every choice she made.
彼女の言葉にされていない欲求が彼女のあらゆる選択に影響した。
コアイメージ
明示されず背景で作用する前提・期待・欲求を指す
英英
Not explicitly stated; an implicit assumption, expectation, or feeling that influences thought or behavior without being put into words
語源
unarticulatedは、接頭辞un-とarticulatedの組み合わせで、articulatedはラテン語articulareに由来し「はっきり表す」の意味を持つため、否定形で明言されていない状態を示す
コラム
- 議論や対人場面で、明示されない前提や期待を指す際によく用いられる
「言葉にされていない」のレベル別の例文
- 中学
We shared an unspoken understanding.
- 高校・英検2級
Several important concerns remained unsaid during the discussion.
- TOEIC・ビジネス
The report should address the team’s unarticulated expectations.
- 日常会話
I could sense her unexpressed disappointment.