言わずもがな

「言わずもがな」の英語

「言わずもがな」は英語で needless to say と言います。「言うまでもなく」と前置きする定番表現です。it goes without saying も使えますが、self-evidently は「自明に」と強く断定する硬い表現です。

「言わずもがな」の英語の使い分け

needless to say
「言うまでもなく」と前置きする、最も使いやすい定番表現です。
Needless to say, safety comes first.
言うまでもなく、安全が最優先です。
it goes without saying
当然のことを強調する表現で、会話にも文章にも使えます。
It goes without saying that honesty matters.
正直さが大切なのは、言うまでもありません。
self-evidently
「自明に」という硬い副詞で、論理的な文章向きです。
The claim was self-evidently false.
その主張が誤りなのは明らかでした。

「言わずもがな」の例文

The conclusion was self-evidently false.

その結論は自明に誤っていた。

コアイメージ

自明に、議論の中で証明を省略しても差し支えないほど明白であることを示す語

英英

Indicates that something is so manifestly true that it requires no demonstration, often used to assert obvious flaws or truths in an argument.

語源

self-evidentlyは、self＋evident＋-lyの構成で、evidentはラテン語evidens（明らかな）に由来し、全体で「自明に」の意味になる

コラム

self-evidentlyは皮肉や批判の文脈で使われることがあり、用法によっては強い断定と受け取られる

「言わずもがな」のレベル別の例文

中学
Needless to say, my family comes first.

言うまでもなく、家族が最優先です。
高校・英検2級
It goes without saying that preparation improves your chances.

準備が成功する可能性を高めるのは、言うまでもありません。
TOEIC・ビジネス
Needless to say, all client data must remain confidential.

言うまでもなく、顧客データはすべて秘密にしておく必要があります。
日常会話
Needless to say, I invited Mia.

言うまでもなく、ミアを誘いました。

「言わずもがな」を英語にするときのよくある間違い

× It goes without saying, he will win.

○ It goes without saying that he will win.

節を続けるときは that を置く形が一般的です。
× He is self-evidently that the plan will work.

○ It is self-evident that the plan will work.

self-evidently はこの文型では形容詞 self-evident にします。

「言わずもがな」の英語についてよくある質問

Q. 「言わずもがな」を英語で一言で言うと？

needless to say が最も使いやすい定番表現です。「言うまでもなく」という意味です。

Q. needless to say と it goes without saying の違いは？

どちらも「言うまでもなく」という意味で、needless to say は文頭の短い前置きとして特によく使われます。

Q. 「言わずもがな」を英語の論文や硬い文章で言うには？

self-evidently が使えますが、「自明に」と強く断定する硬い表現なので、文脈を選びます。

「言わずもがな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く