自明な

「自明な」の英語

「自明な」は英語で self-evident と言います。数学や論理で公理に基づく性質を述べるなら axiomatic が適切で、self-evident は法律・政治や一般の文章で、説明不要なほど明らかなことを表します。

「自明な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
axiomatic
公理に基づく性質や、当然の前提を表す硬い表現です。
In geometry, this principle is axiomatic.
幾何学では、この原理は公理に基づく自明なものです。
self-evident
説明や証明がなくても明らかなことを、硬めに表します。
The answer is self-evident from these facts.
その答えはこれらの事実から自明です。

axiomatic

意味

例文

It is axiomatic that kindness fosters trust.

親切が信頼を育むことは自明な事実だ。

コアイメージ

公理に基づき証明を要さない性質を示し、日常では「自明な」と同義で使われる

英英

Regarded as self-evident or based on an accepted principle; not requiring proof.

語源

axiomaticは、ギリシャ語axiōma（当然と見なされる事柄）に由来し、axiom（公理）をもとに『公理的な／自明な』の意味で形容詞化した。

コラム

  • 数学では公理に基づく性質を指し、一般語としては証明不要の前提を示す際に用いられる。

self-evident

意味

例文

The conclusion was self-evident after reviewing the facts.

事実を照らし合わせると結論は自明なものだった。

コアイメージ

論証や追加の説明を要せず、その事実だけで明らかだと示す語「自明な」。

英英

Clearly true or apparent on its own, without requiring demonstration or additional evidence.

語源

self-evidentは、selfとevidentの合成語で、evidentはラテン語evidens（ex=外へ＋videre=見る）に由来し、「見えて明らかな」が転じて英語で用いられるようになった。

コラム

  • アメリカ独立宣言の表現self-evident truthに代表されるように法律や政治哲学の文脈で引用されることが多く、書き言葉での使用頻度が高い

「自明な」のレベル別の例文

「自明な」を英語にするときのよくある間違い

「自明な」の英語についてよくある質問

Q. 「自明な」を英語で一言で言うと？
self-evident が一般的です。説明や証明を必要としないほど明らかなことを表します。
Q. axiomatic と self-evident の違いは？
axiomatic は公理や当然の前提に基づくこと、self-evident は説明なしでも明らかなことを表します。
Q. 「自明な」のビジネスメールでの言い方は？
self-evident は硬く、場合によっては断定的に響きます。文脈に応じて clear や obvious のほうが自然なこともありますが、相手にとって明らかとは限らない内容には使わないほうが無難です。

「自明な」と関連する日本語の英語

「自明な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1