反抗的な返答

「反抗的な返答」の英語

「反抗的な返答」は英語で backtalk と言います。親や先生など目上の人への生意気な言い返しを指すくだけた名詞で、動作には talk back を使います。

「反抗的な返答」の英語の使い分け

backtalk
親や先生などへの反抗的な言い返しを表す、くだけた名詞です。
Don't give me any backtalk when I'm trying to help.
私が助けようとしているときに、言い返さないでください。

コアイメージ

反抗的な返答として短く言い返す行為やその言葉

英英

An impudent reply or the act of replying rudely, especially toward an authority figure.

語源

backtalkは、動詞句talk backの名詞形として生じ、backとtalkが結合して言い返すことやその返答を指す。

コラム

talk backは動詞、backtalkは名詞として使い分けられる点が実用上の重要な違いである。

「反抗的な返答」のレベル別の例文

中学
My brother gave Mom some backtalk yesterday.

昨日、兄はお母さんに言い返しました。
高校・英検2級
The student apologized for his rude backtalk after class.

その生徒は授業後、失礼な言い返しを謝りました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned the employee that repeated backtalk would not be tolerated.

その上司は従業員に、度重なる言い返しは許されないと警告しました。
日常会話
No backtalk, please.

言い返さないでください。

「反抗的な返答」を英語にするときのよくある間違い

× I backtalked to my teacher.

○ I talked back to my teacher.

動作として「言い返す」は通常 talk back を使います。

「反抗的な返答」の英語についてよくある質問

Q. 「反抗的な返答」を英語で一言で言うと？

backtalk が一般的です。親や先生などへの生意気な言い返しを指す名詞です。

Q. backtalk と talk back の違いは？

backtalk は「反抗的な返答」という名詞、talk back は「言い返す」という動詞です。

Q. 「反抗的な返答」を英語の会話でどう言う？

Don't give me any backtalk. で「生意気に言い返さないで」という意味になります。

「反抗的な返答」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く