表現方法
「表現方法」の英語
「表現方法」は英語で expression と言います。言葉や態度などの表し方全般を指し、文脈によって way of expressing something も使えます。語の選び方や並べ方による独特の言い回しなら、turn of phrase が適切です。
「表現方法」の英語の使い分け
言葉や態度など、幅広い意味での表現方法を指します。
語の選び方や並べ方による独特の言い回しを指します。
「表現方法」の例文
His turn of phrase in the article was refreshingly direct.
その記事での彼の表現方法はさっぱりしていて新鮮だった。
コアイメージ
言葉の選び方や並べ方で意味や印象を伝える表現のしかた
英英
A particular way of expressing something in words, especially a distinctive choice or arrangement of words that affects tone or meaning.
語源
turn of phraseは、turnが「やり方」や「変化」を示しphraseが「語のまとまり」を示す語が結びついて、特定の言い回しや語の選び方を指す慣用表現として定着した。
コラム
- turn of phraseは語の選び方や並べ方によって生まれる独特の言い回しを指し、文章や会話の語感や印象を説明するときに用いられる。
「表現方法」のレベル別の例文
「表現方法」を英語にするときのよくある間違い
× His expression method was interesting.
○ His way of expressing himself was interesting.
expression method という直訳は一般的な英語表現ではありません。