解離性遁走
「解離性遁走」の英語
「解離性遁走」は英語で dissociative fugue と言います。医学・心理学の専門用語で、強いストレスや心的外傷などにより身元や過去の記憶を失い、突然遠くへ移動する状態を指します。psychogenic fugue は従来から使われてきた別の表現です。
「解離性遁走」の英語の使い分け
dissociative fugue
現在の医学・心理学で用いられる、解離性遁走の標準的な表現です。
A dissociative fugue can involve unexpected travel and memory loss.
解離性遁走を指す従来の専門用語で、現在も使われますが、dissociative fugue の方が一般的です。
The doctor diagnosed a psychogenic fugue after the patient disappeared.
「解離性遁走」の例文
After the accident, she experienced a psychogenic fugue and could not recall her identity.
事故後、彼女は解離性遁走を経験し、自分の身元を思い出せなかった。
コアイメージ
強い心理的ショックで身元を忘れて遠くへ行く解離性遁走
英英
A dissociative disorder marked by sudden, unexpected travel or wandering away from home or work, accompanied by inability to recall one's past and confusion about identity.
語源
psychogenic fugueは、psycho（心）＋genic（〜を生じさせる）とラテン語fuga（逃走）に由来し「心が原因で逃走する状態」を示す
コラム
- 解離性遁走は本人が記憶を失って遠出する点が特徴で、外傷や強いストレスの後に発症することが多い
「解離性遁走」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient traveled far away during a dissociative fugue and later could not remember it.
- TOEIC・ビジネス
The report described dissociative fugue as a rare response to severe trauma.
- 日常会話
「解離性遁走」を英語にするときのよくある間違い
× She experienced dissociative fugue.
○ She experienced a dissociative fugue.
fugue はこの意味では可算名詞として使うため、通常は a が必要です。
× She had dissociative identity disorder.
○ She experienced a dissociative fugue.
解離性同一性障害と解離性遁走は別の状態です。