解雇通告

「解雇通告」の英語

「解雇通告」は英語で notice of termination と言います。正式な通知を指す一般的な表現で、notice of dismissal も使えます。marching orders は「出て行け」という含みのある口語表現で、解雇を遠回しに表すことがあります。

「解雇通告」の英語の使い分け

marching orders
解雇されて職場を去るよう命じられたことを表す口語的・比喩的な表現で、会話や新聞記事などで使われます。
After the merger, several employees received marching orders.
合併後、何人もの従業員が解雇を言い渡されました。
notice of termination
雇用契約の終了や解雇を正式に知らせる通知・文書を指します。
She received a formal notice of termination yesterday.
彼女は昨日、正式な解雇通知を受け取りました。

コアイメージ

職場で従業員に辞めるよう非公式に告げる短い通知

英英

An informal notice given to an employee that they must leave their job; a notice of dismissal.

語源

marching ordersは、もともと軍隊で兵士に行進や移動を命じる言葉で、そこから比喩的に職場で去るよう指示される＝解雇通告の意味になった

コラム

職場で解雇を意味する口語表現で、新聞見出しや会話で使われることが多く公式文書ではあまり用いられない

「解雇通告」のレベル別の例文

中学
He got marching orders from his boss.

彼は上司から解雇を言い渡されました。
高校・英検2級
The company sent him a written notice of termination.

会社は彼に書面による解雇通知を送りました。
TOEIC・ビジネス
Human Resources issued a formal notice of dismissal after the investigation.

人事部は調査後、正式な解雇通知を発行しました。
日常会話
It looks like I got my marching orders.

どうやら解雇を言い渡されたみたいです。

「解雇通告」を英語にするときのよくある間違い

× I received a marching order.

○ I received marching orders.

この口語表現は通常、複数形の marching orders で使います。
× I got fired notice.

○ I received a notice of termination.

「解雇通知」は通常、notice of termination のように表現します。

「解雇通告」の英語についてよくある質問

Q. 「解雇通告」を英語で一言で言うと？

正式な通知なら notice of termination が一般的です。口語的に「解雇を言い渡された」という意味で言うなら、marching orders も使えます。

Q. marching orders と notice of termination の違いは？

marching orders は「出て行け」という含みのある口語表現です。notice of termination は、雇用契約の終了や解雇を正式に知らせる通知・文書を指します。

Q. 「解雇通告」のビジネスメールでの言い方は？

正式なメールでは notice of termination が適しています。例えば、Please find attached your notice of termination.（解雇通知を添付いたします）と言えます。

「解雇通告」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く