解読不能な
「解読不能な」の英語
「解読不能な」は英語で undecipherable と言います。暗号や古い文字など、意味を解読できない場合に使います。indecipherable もほぼ同じ意味で、文脈によって使い分けられます。
「解読不能な」の英語の使い分け
暗号や碑文など、文字や符号を解読できない場合に使います。
undecipherableとほぼ同じで、解読や判読ができない場面に使います。
Her handwriting was completely indecipherable.
「解読不能な」の例文
The ancient inscription remained undecipherable.
古代の碑文は解読不能のままだった。
コアイメージ
文字や符号の意味がわからず解読不能な状態を指す
英英
Something that cannot be deciphered, decoded, or interpreted; cannot be read or made sense of either literally (text/code) or figuratively (meaning or intent).
語源
undecipherableは、接頭辞un-＋decipher（中世フランス語chiffre「数・暗号」に由来し「暗号を解く」の意）＋形容詞化の-ableで構成され、「解読できない」の意
コラム
- undecipherableとindecipherableはほぼ同義で使われるが表記の好みや語感の差があり、碑文や暗号の読み取れなさを表す場面で用いられやすい
「解読不能な」のレベル別の例文
- 中学
This code is undecipherable to me.
- 高校・英検2級
The message was indecipherable because several symbols were missing.
- TOEIC・ビジネス
The scanned document contains undecipherable sections, so please resend the original file.
- 日常会話
Can you read this? No, it’s indecipherable.
これ読める？ ううん、解読不能だよ。
「解読不能な」を英語にするときのよくある間違い
× The code is unable to decode.
○ The code cannot be deciphered.
unable toは通常、人や装置など、解読する側が主語のときに使います。コード自体を主語にするなら、受動態の cannot be deciphered が自然です。