判読不能

「判読不能」の英語

「判読不能」は英語で illegible と言います。文字や筆跡そのものが読めない状態を表す形容詞で、名詞では illegibility が使われます。内容が理解できない場合は別の表現です。

「判読不能」の英語の使い分け

illegible
文字や筆跡が見た目の問題で読めないときに使う形容詞です。
This old label is completely illegible to me.
この古いラベルは、私にはまったく判読できません。
unreadable
文字が読めない場合にも、内容が読みにくい場合にも使えます。
The faded signature was unreadable, so we asked for a clearer copy.
色あせた署名は判読できなかったので、もっと鮮明なコピーを頼みました。
illegibility
文字の見た目が原因で読めない状態を表す名詞で、やや硬い語です。
The illegibility of the scanned form delayed data entry.
スキャンした書式が判読不能だったため、データ入力が遅れました。

「判読不能」の例文

The illegibility of her handwriting made the report hard to read.

彼女の筆跡の判読不能のため、報告書は読みづらかった。

コアイメージ

判読不能、つまり文字や筆跡が視覚的に読めない状態をさす

英英

The state or quality of being impossible or very difficult to read, especially of handwriting or printed text.

語源

illegibilityは、形容詞illegible（読み取れない）に名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、illegibleはラテン語legibilis（読むことのできる）に否定接頭辞in-が付いて発展した。

コラム

illegibilityは文字の見た目が原因で読めないことを指し、内容が理解できないという別の問題と区別して使われる

「判読不能」のレベル別の例文

中学
This old label is completely illegible to me.

この古いラベルは、私にはまったく判読できません。
高校・英検2級
The faded signature was unreadable, so we asked for a clearer copy.

色あせた署名は判読できなかったので、もっと鮮明なコピーを頼みました。
TOEIC・ビジネス
The illegibility of the scanned form delayed data entry.

スキャンした書式が判読不能だったため、データ入力が遅れました。
日常会話
Can you read this note? No, it's illegible.

このメモ、読める？ううん、判読できない。

「判読不能」を英語にするときのよくある間違い

× I can't do read this word.

○ I can't read this word; it's illegible.

readはdoを付けずに使い、文字が読めないことはillegibleで表します。
× The sentence is illegible because I don't understand its meaning.

○ The sentence is incomprehensible because I don't understand its meaning.

内容が理解できない場合は、見た目が読めないillegibleとは区別します。

「判読不能」の英語についてよくある質問

Q. 「判読不能」を英語で一言で言うと？

一般的には形容詞の illegible を使います。名詞なら illegibility です。

Q. illegible と unreadable の違いは？

illegible は文字の形や見た目が原因で読めない場合に使います。unreadable は文字が読めない場合に加え、内容が読みにくい場合にも使えます。

Q. 「判読不能」をビジネス文書でどう言う？

名詞の illegibility が使えます。例えば、The illegibility of the scanned form delayed data entry. のように表現できます。

「判読不能」と関連する日本語の英語

「判読不能」と語尾違いの言い方

判読不能にillegibly

ほかの日本語から英語を引く